▲ 사회공공부문 ‘국립광주박물관 도자문화관’. 비주거부문 ‘코테(COTE)’, 주거부문 ‘이음재’(왼쪽부터)

(브레이크뉴스 전남광주) 이학수 기자=전남광주통합특별시와 대한건축사협회 광주건축사회가 지역 건축문화의 지평을 넓히고 미학적·기능적 가치를 실현한 ‘제30회 광주건축상’ 수상작 6점을 최종 선정해 발표했다.

올해 영예의 최우수작에는 부문별로 ▲사회공공부문 ‘국립광주박물관 도자문화관’ ▲비주거부문 ‘코테(COTE)’ ▲주거부문 ‘이음재’가 각각 이름을 올렸다. 이와 함께 우수작으로는 ▲사회공공부문 ‘농식품가공창업보육센터’ ▲비주거부문 ‘광주기독병원 카딩턴라파 기념관’ ▲주거부문 ‘모서리 벽돌집’ 등 총 3점이 선정되어 지역 건축의 다양성과 뛰어난 완성도를 입증했다.

이번 공모는 최근 10년 이내에 사용승인을 완료한 광주 지역의 독창적인 건축물 12점을 대상으로 진행됐다. 심사의 공정성과 전문성을 기하기 위해 현직 건축사와 대학교수 등 8명의 전문가로 구성된 심사위원단이 조성되었으며, 서류 심사, 현장 실사, 종합 심의로 이어지는 엄격한 3단계 검증 과정을 거쳐 최종 수상작을 확정했다.

사회공공부문 최우수작인 ‘국립광주박물관 도자문화관’은 기존 박물관 건축물과의 시각적·공간적 조화를 완벽히 이뤄내면서도, 도자 문화의 역사성과 정체성을 차별화된 공간 기획으로 풀어내어 도시의 새로운 문화적 가치를 창출했다는 점에서 심사위원단의 극찬을 받았다.

비주거부문 최우수작으로 뽑힌 광산구 소재 ‘코테(COTE)’는 대지의 자연스러운 경사와 높낮이 등 고유한 지형적 특성을 섬세하게 해석해낸 것이 특징이다. 자연 경관을 훼손하지 않고 정교하게 배치한 조경과 외부 공간 계획을 통해 건축과 자연의 긴밀한 호흡을 이끌어냈다는 평가다.

주거부문 최우수작 ‘이음재’는 실거주자의 일상적인 동선과 생활 패턴을 세밀하게 반영한 입체적 공간 배치가 돋보인 작품이다. 아울러 자칫 답답해질 수 있는 제한된 내부 공간을 외부 공간과 유기적으로 연계해 독보적인 개방감과 쾌적한 주거 환경을 구현해냈다.

전남광주통합특별시는 이번에 선정된 우수 건축물에 표지 동판을 부착하여 건축물의 학술적·예술적 가치를 영구히 기록할 예정이다. 또한 독창적인 디자인을 선보인 건축사에게는 시장상과 상금을, 완벽한 공정을 이끈 시공자에게는 상장을 수여하며 그간의 노고를 격려한다.

수상작들은 오는 10월 7일부터 10일까지 통합특별시 광주청사 1층 시민홀에서 개최되는 ‘제23회 전남광주건축도시문화제’를 통해 시민들에게 공식 공개된다. 현장 방문이 어려운 시민들을 위해 광주건축단체연합회 누리집을 통한 온라인 전시도 병행하여, 누구나 손쉽게 공간 예술의 정수를 경험할 수 있도록 할 계획이다.

강필서 광주건축사회장은 “건축 경기 침체라는 어려운 여건 속에서도 끊임없는 열정으로 훌륭한 작품을 출품해 주신 건축사분들께 깊은 감사를 드린다”며 “앞으로도 전남광주통합특별시와의 공고한 협력을 통해 지역 건축문화의 경쟁력을 높이고 품격 있는 도시 환경을 조성하는 데 앞장서겠다”고 밝혔다.

정승철 통합특별시 건축경관과장은 “이번 수상작들은 광주만의 독창적인 건축 미학을 보여주는 동시에 아름다운 도시경관을 가꾸는 소중한 자산이 될 것”이라며 “전남광주 통합이라는 시대적 흐름에 맞춰 두 지역을 아우르는 선진적인 건축경관 정책을 추진하고, 시민들의 삶 속에 문화와 예술이 숨 쉬는 도시를 만들어 가겠다”고 강조했다.

1989년 첫발을 내디딘 ‘광주건축상’은 지난 30여 년간 우수한 건축사와 시공사를 지속적으로 발굴하며 지역 건축문화 발전의 든든한 버팀목 역할을 해왔다. 특히 올해 행사는 기존 광주 지역에 국한되었던 마지막 건축상이자, 전남광주통합특별시 출범과 함께 광역 단위의 새로운 건축문화 시대를 열어가는 뜻깊은 전환점이 될 것으로 기대를 모으고 있다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the lish translation.

Envisioning the Future of the City… 6 Final Winners Selected for the ‘30th Gwangju Architecture Awards’

National Gwangju Museum Ceramic Culture Hall, COTE, Ieumjae, and Others Honored as Top Works in Each Category — Opening New Horizons for the Development of Metropolitan Architectural Culture with the Launch of the Integrated Gwangju-Jeonnam Metropolitan City

(Break News Jeonnam Gwangju) Reporter Lee Hak-su = The Integrated Gwangju-Jeonnam Metropolitan City and the Gwangju Chapter of the Korea Institute of Architects have announced the final selection of six winners for the ‘30th Gwangju Architecture Awards,’ which have broadened the horizons of regional architectural culture and realized aesthetic and functional values.

This year’s top honors were awarded to the ‘National Gwangju Museum Ceramic Culture Hall’ in the Social Public Sector, ‘COTE’ in the Non-Residential Sector, and ‘Ieumjae’ in the Residential Sector. In addition, a total of three works were selected as outstanding entries: the ‘Agri-Food Processing Startup Incubation Center’ in the social public sector, the ‘Cardington Rapha Memorial Hall’ at Gwangju Christian Hospital in the non-residential sector, and the ‘Corner Brick House’ in the residential sector, demonstrating the diversity and outstanding quality of local architecture.

This competition targeted 12 unique architectural works in the Gwangju region that received occupancy permits within the last 10 years. To ensure fairness and professionalism in the evaluation, a judging panel composed of eight experts, including practicing architects and university professors, was formed. The final winners were determined through a rigorous three-stage verification process consisting of document review, on-site inspection, and comprehensive deliberation.

The ‘Ceramic Culture Hall at the National Gwangju Museum,’ the top entry in the social public sector, received high praise from the judging panel for creating new cultural value for the city by perfectly achieving visual and spatial harmony with the existing museum building while interpreting the history and identity of ceramic culture through differentiated spatial planning. “COTE,” located in Gwangsan-gu and selected as the top entry in the non-residential category, is characterized by its delicate interpretation of the site’s unique topographical features, such as natural slopes and elevations. It was evaluated as having fostered a close harmony between architecture and nature through meticulously arranged landscaping and exterior space planning that preserves the natural landscape.

“Ieumjae,” the top entry in the residential category, stands out for its three-dimensional spatial layout that finely reflects the daily movement and lifestyle patterns of actual residents. Furthermore, it achieved an unrivaled sense of openness and a pleasant living environment by organically connecting the limited interior space—which could otherwise feel cramped—with the exterior space.

The Jeonnam-Gwangju Integrated Special City plans to permanently record the academic and artistic value of the selected outstanding buildings by attaching bronze plaques. Additionally, the city will recognize their hard work by awarding the Mayor’s Award and prize money to the architect who presented the original design, and a certificate to the contractor who led the construction process flawlessly. The winning entries will be officially unveiled to the public at the "23rd Jeonnam Gwangju Architecture and Urban Culture Festival," to be held from October 7 to 10 at the Citizen Hall on the first floor of the Gwangju Government Complex. For citizens unable to visit in person, an online exhibition will also be held concurrently via the website of the Federation of Gwangju Architectural Organizations, allowing anyone to easily experience the essence of spatial art.

Kang Pil-seo, President of the Gwangju Institute of Architects, stated, "I express my deep gratitude to the architects who submitted excellent works with unceasing passion despite the difficult conditions of the architectural market downturn." He added, "We will continue to take the lead in enhancing the competitiveness of local architectural culture and creating a high-quality urban environment through solid cooperation with the Jeonnam-Gwangju Integrated Metropolitan City." Jeong Seung-cheol, Director of the Architecture and Landscape Division of the Integrated Special City of Jeonnam-Gwangju, emphasized, “These award-winning works will serve as valuable assets for cultivating a beautiful urban landscape while showcasing Gwangju’s unique architectural aesthetics.” He added, “In line with the trend of the times regarding the integration of Jeonnam and Gwangju, we will pursue advanced architectural landscape policies that encompass both regions and create a city where culture and art breathe within the lives of our citizens.”

The ‘Gwangju Architecture Award,’ which took its first steps in 1989, has served as a reliable pillar for the development of local architectural culture for over 30 years by continuously discovering outstanding architects and construction companies. In particular, this year’s event is garnering anticipation as a significant turning point, marking the final architecture award previously limited to the Gwangju region and ushering in a new era of metropolitan-level architectural culture alongside the launch of the Integrated Special City of Jeonnam-Gwangju.

인간극장 방영 신의도 6형제가 설립한 신의도 6형제 소금밭/참소금

인간극장 방영 신의도 6형제가 설립한 신의도 6형제 소금밭/참소금 - chamsalt.com/ KBS 인간극장 방영 신의도 6형제가 운영하는 쇼핑몰 KBS 1박2일 방영, KBS6시 내고향 방영 염전 청정해역 신안군 신의도에서 생산된 명품 천일염으로 여러분의 건강을 지키세요! 생산자 전국 무료 직배송
주문전화: 061-275-6778,010-6638-6778

saltfarm.net/