▲ 김영록 전라남도지사와 송영길 더불어민주당 대표가 17일 오전 지난 5일과 6일 집중호우로 인해 수산피해를 입은 강진군 마량면 마량해역 전복가두리 양식장을 찾아 폐사된 전복을 살펴보고 있다.2021,07.17 / 브레이크뉴스 자료사진

(무안=브레이크뉴스) 이학수 기자=김영록 전라남도지사는 22일 지난 5~6일 집중호우로 피해를 입은 해남군, 강진군, 장흥군 등 3개 군과 진도군의 진도읍, 군내‧고군‧지산면 4개 읍면을 정부에서 특별재난지역으로 선포한데 대해 환영의 뜻을 밝혔다.

중앙재난피해합동조사단의 확인 결과 특별재난지역에 포함된 전남지역 중 해남이 91억 원으로 피해가 가장 컸다. 이어 강진 68억 원, 장흥 63억 원, 진도 진도읍 7억 원, 군내면 8억 원, 고군면 7억 원, 지산면 6억 원 등으로 조사됐다.

특별재난지역으로 지정되면 공공시설 피해복구에 국비가 최대 80%까지 지원돼 지방재정이 열악한 지자체에 큰 도움이 된다. 피해 주민에게는 건강보험료, 통신, 전기, 도시가스 비용이 1개월 감면된다.

김 지사는 “특별재난지역 선포를 위해 애써준 분들께 감사하다”며 “피해 주민들에게 하루빨리 재난지원금이 지원되도록 하겠다”고 밝혔다.

이어 “특별재난지역 지정을 위한 피해금액 산정기준에 농작물, 수산물 등 생물피해가 포함되도록 중앙정부에 제도개선을 지속해서 건의하겠다”며 “복구 및 피해지원금의 현실화를 위해 최선을 다하겠다”고 덧붙였다.

앞서 김 지사는 호우피해를 입은 광양, 장흥, 강진, 해남, 진도 등 현장을 발 빠르게 점검하며 주민과 상인들을 위로했다.

특히 도민 피해가 신속히 복구되도록 청와대와 김부겸 국무총리, 송영길 더불어민주당 대표 등 정치권에 특별재난지역 선포를 강력하게 건의했다.

아래는 위의 글을 구글번역이 번역한 영문의 <전문>이다. Below is an English translated by Google Translate.

Governor Kim Young-rok welcomes government declaration of special disaster zone

3 counties including Haenam, Gangjin, and Jangheung, and 4 towns and villages in Jindo… Support such as up to 80% of government expenses

(Muan = Break News) Reporter Lee Hak-soo = Jeollanam-do Governor Kim Young-rok established three counties, Jindo-eup, Gunnae, Gogun, and Jisan-myeon, in Jindo-gun and Haenam-gun, Gangjin-gun, and Jangheung-gun that were damaged by the heavy rains on the 5th and 6th on the 22nd. He welcomed the declaration as a special disaster area.

As a result of the confirmation by the Central Disaster Damage Investigation Team, Haenam suffered the most with 9.1 billion won among the Jeollanam-do regions included in the special disaster area. Next, Gangjin 6.8 billion won, Jangheung 6.3 billion won, Jindo-eup 700 million won, Gunnae-myeon 800 million won, Gogun-myeon 700 million won, and Jisan-myeon 600 million won were investigated.

If it is designated as a special disaster area, up to 80% of the government funds will be provided for the restoration of public facilities, which is a great help to local governments with poor local finances. For the affected residents, the cost of health insurance, telecommunication, electricity, and city gas will be reduced for one month.

Governor Kim said, "I would like to thank those who worked hard to declare a special disaster area." He said, "We will make sure that disaster support is provided to the affected residents as soon as possible."

He added, “I will continue to suggest system improvement to the central government so that damage to crops and fishery products is included in the criteria for calculating the amount of damage for designation of a special disaster area.” He added, “I will do my best to make recovery and damage subsidies a reality.”

Earlier, Governor Kim quickly inspected the sites in Gwangyang, Jangheung, Gangjin, Haenam, and Jindo that were hit by heavy rain and comforted residents and merchants.

In particular, he strongly recommended the declaration of a special disaster zone to the Blue House, Prime Minister Kim Bu-gyeom, and Democratic Party leader Song Young-gil to ensure that the damage to the residents was quickly restored.