▲ 강기정 시장 등 광주시 대표단은 16일(현지시간) 이탈리아 밀라노의 도시재생지구인 ‘조나 토르토나(zona tortona)’를 방문, 공장 건물을 디자인‧예술 공간으로 되살린 현장을 둘러보고 있다.

(광주=브레이크뉴스) 이학수 기자=이탈리아를 방문 중인 강기정 시장 등 광주시 대표단은 15~16일(현지시간) 토리노 복합문화공간과 밀라노 도시재생지구를 찾아 도시재생을 통한 ‘미래 광주’ 구상에 나섰다.

이번 방문은 옛 전방·일신방직 등 광주의 대규모 유휴산업시설 개발이 복합쇼핑몰 등으로 가시화하고, 구도심의 크고 작은 도시재생사업이 한창인 가운데 미래 광주 도시발전의 청사진을 마련하기 위해 이뤄졌다.

강 시장 등 대표단은 16일(현지시간) 밀라노 서남부에 위치한 ‘조나 토르토나(zona tortona)’를 방문, 유휴산업시설(공장) 밀집 도시가 디자인‧예술 등 콘텐츠와 민간 중심의 도시재생을 통해 세계적 디자인 도시로 변모하게 된 과정에 주목했다.

제강공장, 송전소 등이 있던 산업지구 토르토나는 1970년대 이후 산업환경 변화로 수만평에 이르는 공장지대가 폐허 같은 유휴산업시설로 전락했다.1980년대 후반 들어 사진가, 디자이너, 예술가, 건축가들이 자발적으로 공장건물을 리모델링해 디자인스튜디오, 갤러리, 기획사, 쇼룸, 작업실, 카페 등으로 채워가면서 토르토나 지구는 다시 활력을 찾기 시작했다.

특히 매년 4월 개최되는 ‘밀라노 디자인위크’기간 동안 토르토나 지구는 거대한 전시·이벤트장으로 변신, 30만명이 넘는 관광객을 끌어모으고 있다. 최근에는 글로벌 명품브랜드 쇼룸들이 속속 들어서는 등 이탈리아의 대표적 문화예술 중심지로 재탄생하고 있다.

대표단은 일본 카와시마 셀콘의 ‘백의흑(百の黒)’ 전시와 우리나라 전시작가인 ‘홍철 원더랜드(Hong Chul Wonderland by Okuda San Miguel)’의 공간아트, 삼성관 등을 둘러봤다.

강기정 시장은 “광주도 구도심 유휴공간을 활용해 디자인, 출판, 영상, 예술, 문화 등 창의산업을 육성하고, 디자인비엔날레 등 문화행사와 연계해 지역관광 활성화로 이어지는 선순환 전략을 모색해야 한다”고 말했다.

대표단은 앞서 15일 공공디자인 개선 사업의 대표적 성공사례로 꼽히는 토리노의 ‘링고토(Lingotto) 빌딩’을 시찰했다.

토리노시는 쇠락한 도시를 관광도시로 탈바꿈시키기 위해 1993년부터 크고 작은 시설물에 대해 대대적인 공공디자인 개선사업을 추진했다. 링고토는 1980년대 후반 자동차산업이 쇠퇴하면서 고민에 빠진 토리노시가 공공디자인 정책으로 지역에 활력을 불어넣은 대표적 사례다. 1926년 설립된 링고토 피아트자동차공장을 1994년부터 개조해 쇼핑몰, 호텔, 갤러리, 컨퍼런스센터, 영화관 등으로 변모했다.

오래된 건물 외관의 원형은 보존하면서 내부를 리모델링하는 방식으로 재탄생한 링고토는 토리노시의 대표적 랜드마크로 자리매김했다. 특히 지역산업 쇠퇴에 따른 대안을 공공디자인에서 찾은 토리노시는 1996년부터 2006년까지 연평균 관광객이 60%씩 증가할 정도로 관광도시로 탈바꿈했다.

강기정 광주시장은 “세계적 관광도시로 자리매김한 밀라노와 토리노를 둘러보면서 디자인과 문화예술이 지속가능한 도시발전에 미치는 영향을 알 수 있었다”면서 “성공적인 복합문화공간 개발, 침체된 구도심 재생, 이와 연계한 관광도시 조성 등을 위해 디자인과 문화예술을 접목한 문화재생모델을 구상해 나가겠다”고 밝혔다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Gwangju City, revitalizing the city through design, culture and arts

City delegation inspects urban regeneration design sites in Milan and Turin... Mayor Kang Ki-jeong “Conceives a cultural regeneration model combining design and culture and arts”

(Gwangju = Break News) Reporter Hak-soo Lee = The Gwangju City delegation, including Mayor Kang Ki-jeong, who is visiting Italy, visited the Turin Cultural Complex and the Milan Urban Regeneration District on the 15th and 16th (local time) to plan a ‘future Gwangju’ through urban regeneration.

This visit was made to visualize the development of large-scale idle industrial facilities in Gwangju, such as the former Jeonbang and Ilshin Textiles, into a shopping mall complex, and to prepare a blueprint for future urban development in Gwangju while large and small urban regeneration projects in the old city center are in full swing.

On the 16th (local time), Mayor Kang and other delegations visited 'Zona Tortona' located in the southwest of Milan, and said that the city with a large concentration of idle industrial facilities (factories) has become a world-class city through private-centered urban regeneration and content such as design and art. We focused on the process of transforming into a design city.

Tortona, an industrial district where there were steel mills and power transmission stations, has experienced changes in the industrial environment since the 1970s, and tens of thousands of pyeong of industrial areas have been reduced to abandoned industrial facilities like ruins. In the late 1980s, the Tortona district began to regain vitality as photographers, designers, artists, and architects voluntarily remodeled factory buildings and filled them with design studios, galleries, agencies, showrooms, studios, and cafes.

In particular, during the ‘Milan Design Week’ held every April, the Tortona district is transformed into a huge exhibition and event venue, attracting over 300,000 tourists. Recently, it is being reborn as a representative center of culture and arts in Italy, with showrooms for global luxury brands opening one after another.

The delegation toured the ‘White and Black’ exhibition by Japan’s Kawashima Celcon, the spatial art of Korean artist ‘Hong Chul Wonderland by Okuda San Miguel’, and the Samsung Pavilion.

Mayor Kang Ki-jeong said, “Gwangju should utilize idle space in the old city center to foster creative industries such as design, publishing, video, art, and culture, and seek a virtuous cycle strategy that leads to the revitalization of local tourism in connection with cultural events such as the Design Biennale.” .

On the 15th, the delegation inspected the ‘Lingotto Building’ in Turin, which is considered a representative success story of public design improvement projects.

The city of Turin has pursued a large-scale public design improvement project for large and small facilities since 1993 in order to transform the declining city into a tourist city. Lingotto is a representative example of the city of Turin, which was troubled by the decline of the automobile industry in the late 1980s, revitalizing the area through public design policies. The Lingotto Fiat Automobile Factory, established in 1926, has been renovated since 1994 and transformed into a shopping mall, hotel, gallery, conference center, and movie theater.

Lingotto, which was reborn by remodeling the interior while preserving the original exterior of the old building, has established itself as a representative landmark of the city of Turin. In particular, Turin, which found an alternative to the decline of local industry through public design, was transformed into a tourist city with an average annual increase of 60% in tourists from 1996 to 2006.

Gwangju Mayor Kang Ki-jeong said, “While touring Milan and Turin, which have established themselves as world-class tourist cities, I was able to see the impact of design and culture and arts on sustainable urban development. “We will devise a cultural regeneration model that combines design and culture and arts to create a tourist city,” he said.