국무총리실, 21일 군공항 이전 관련 제2차 범정부협의체 개최

                        영·호남 6개 시·도지사, 달빛내륙철도 반영 촉구 건의문 전달

▲ 이용섭 광주광역시장, 김영록 전남도지사, 권영진 대구광역시장이 지난 18일 제41주년 5·18민주화운동 기념식 행사 참석차 광주를 방문한 김부겸 국무총리에게 대구-광주 달빛내륙철도의 제4차 국가철도망 구축계획 반영을 촉구하는 영·호남 6개 시·도지사의 건의문을 전달하고 있다.

(광주=브레이크뉴스) 이학수 기자= 이용섭 광주광역시장은 지난 18일 오전 제41주년 5·18민주화운동 기념식 참석 차 광주를 찾은 김부겸 국무총리를 만나 광주 군공항 이전사업과 달빛내륙철도의 제4차 국가철도망 구축계획 반영 등 지역 현안에 대한 적극적인 지원을 요청했다.

이 시장은 이날 기념식에 앞서 광주시청에서 김 총리와 면담을 갖고 “문재인대통령의 공약이자 100대 국정과제인 군공항 이전문제가 광주전남의 상생 차원에서 조기에 해결될 수 있도록 적극적인 역할을 해 달라”고 요청했다.

특히 군공항 이전 예비후보지의 조속한 결정을 위해 국무조정실장을 단장으로 한 범정부협의체의 활성화를 건의했다.

이에 김부겸 총리는 “오는 21일 범정부협의체 2차 회의를 개최할 예정이다”며 지역 공동발전과 상생의 차원에서 적극적인 관심과 지원을 약속했다.

또 이 시장은 권영진 대구시장, 김영록 전남도지사과 함께 김부겸 총리에게 대구~광주 달빛내륙철도의 제4차 국가철도망 구축계획 반영을 촉구하는 내용의 영·호남 6개 시·도지사의 건의문을 전달했다.

이 자리에서 이 시장은 “대구-광주 간 달빛내륙철도는 문재인 대통령의 영호남 상생협력 대표 공약으로 동서화합과 국가균형발전을 위해 반드시 이번 국가계획에 반영되어야 한다”고 말했다.

또한 6개 시·도지사들은 건의문에서 “영·호남은 국토 남부의 양대 축으로 대한민국의 산업화와 민주화를 이끌면서 국가 발전을 견인해 왔다”며 “달빛내륙철도 건설을 통해 영·호남의 소통과 협력이 촉진된다면 국가적으로도 ’하나된 대한민국‘으로 발전하는 중요한 전환점이 될 것이다”고 강조했다.

김부겸 총리는 “동서화합과 국민통합, 국가균형발전을 위해 달빛내륙철도가 건설되어야 한다는 것이 평소 내 생각이었다. 이번에 관련 부처와 협의해서 반영되도록 노력하겠다”고 말했다.

아래는 위의 글을 구글번역이 번역한 영문의 <전문>이다. Below is an English translated by Google Translate.

“Dalbit Inland Railroad and Military Airport relocation, please actively step forward” 

Gwangju Mayor Lee Yong-seop proposes support for pending issues to Prime Minister Kim Bu-gyeom

The Prime Minister's Office holds the 2nd Pan-Government Council on the relocation of military airports on the 21st

Six Mayors and Provincial Governors in Yeong-Honam delivered a proposal to reflect Dalbit Inland Railway

(Gwangju = Break News) Reporter Lee Hak-soo = Mayor Lee Yong-seop, Mayor of Gwangju Metropolitan City, met with Prime Minister Kim Bu-gyeom who visited Gwangju for the morning of the 41st May 18th Democratization Movement on the morning of the 18th They requested active support for local issues, including reflecting the railroad network construction plan.

Mayor Lee held a meeting with Prime Minister Kim at Gwangju City Hall prior to the commemoration ceremony, and said, “Please play an active role so that the issue of relocation of military airports, a pledge of President Moon Jae-in and one of the 100 national tasks, can be resolved early in terms of win-win growth in Gwangju and Jeollanam-do.” Asked.

In particular, it was suggested to activate a pan-governmental council headed by the head of the State Affairs Coordination Office in order to quickly determine the preliminary candidates for relocation to the military airport.

In response, Prime Minister Kim Bu-gyeom promised active interest and support in terms of regional joint development and win-win growth, saying, “We plan to hold the second meeting of the Pan-Government Council on the 21st.”

In addition, Mayor Lee, along with Daegu Mayor Kwon Young-jin and Jeonnam Provincial Governor Kim Young-rok, delivered recommendations from six Yeong-Honam city and provincial governors, urging Prime Minister Kim Bu-gyeom to reflect the 4th national rail network construction plan for the Daegu-Gwangju Moonbit Inland Railway.

At this meeting, Mayor Lee said, “The Moonlight Inland Railroad between Daegu and Gwangju must be reflected in this national plan for East-West harmony and balanced national development as President Moon Jae-in's representative pledge for win-win cooperation in Yeongho-nam.

In addition, six Mayor and Do Governors stated in a recommendation statement, “Young and Honam have led the industrialization and democratization of the Republic of Korea as the two major axes of the southern part of the country, leading the development of the country.” “By constructing the Dalbit Inland Railroad, communication and cooperation between Yeong and Honam are possible. If promoted, it will be an important turning point to develop into a'one Republic of Korea' nationally.”

Prime Minister Kim Bu-gyeom said, “It was my usual idea that the Moonbit Inland Railway should be built for East-West harmony, national integration, and balanced national development. This time, I will try to reflect this in consultation with the relevant ministries.”

Below is an English translated by Google Translate. Below is an English translated by Google Translate.