(브레이크뉴스 광주·전남) 이학수 기자=전남도는 전남상인연합회와 함께 전통시장 활성화를 위해 지난해에 이어 올해도 ‘남도의 전통시장엔 항상 풍악이 흐른다’는 슬로건으로 ‘전남도 장터 유랑단’ 풍물 순회공연을 펼친다.(사진)

장터 유랑단 풍물 순회공연은 전남지역 예술단체들이 참여해 진행된다. 이를 위해 지난 3월 지역 예술단체를 대상으로 공개 모집 및 전문가 평가를 통해 퓨전국악·버스킹 등 20개 팀을 공연 참여단체로 선정했다.

12일 함평 천지전통시장을 시작으로 매주 토·일 장이 열리는 전통시장에서 광대놀이, 줄타기 등 다양한 프로그램으로 연간 30회 이상 진행할 계획이다.

순회공연 첫 날인 12일 지상파 방송 ‘6시 내고향’의 김종하 리포터가 특별출연하며, 전남도 스마트 전통시장 사업본부가 진행하는 유튜브 등을 통해 함평 천지전통시장의 특산물과 상인 이야기를 소개한다.

전남상인연합회가 지역 예술단체와 협업해 추진하는 풍물 순회공연이 전통시장 이용객에게 다양한 볼거리를 제공해 전통시장 활성화에 크게 기여할 것으로 기대된다.

위광환 전남도 일자리투자유치국장은 “지난해에 이어 두 번째를 맞이하는장터 유랑단 풍물 순회공연이 지역 예술단체에 안정적 공연 기회를 제공하는 한편, 시장을 이용하는 남녀노소 누구나 옛스러운 흥과 멋을 만끽하고 향유하는 지역민 문화공연으로 자리매김하길 바란다”며 “앞으로도 다양한 분야의 협업 프로그램을 발굴, 경쟁력 있고 활기찬 전통시장이 되도록 최선을 다하겠다”고 말했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

‘Jeonnam-do Market Wandering Troupe’ brings excitement to traditional markets

Collaborating with the province and arts organizations to tour more than 30 performances a year on Saturdays and Sundays

(Break News Gwangju/Jeonnam) Reporter Haksu Lee = In order to revitalize the traditional market, Jeonnam Province, along with the Jeonnam Merchants Association, is holding a touring performance of traditional music by the ‘Jeonnamdo Market Wandering Troupe’ under the slogan, ‘Pungak always flows in the traditional markets of Namdo’ this year as well as last year. Unfold. (Photo)

The traveling troupe’s pungmul performance at the market is conducted with the participation of art groups from the Jeollanam-do region. To this end, 20 teams, including fusion traditional Korean music and busking, were selected as participating groups in the performance through open recruitment and expert evaluation of local art groups last March.

Starting with Hampyeong Cheonji Traditional Market on the 12th, we plan to hold various programs such as clown performances and tightrope walking more than 30 times a year at traditional markets that are held every Saturday and Sunday.

On the 12th, the first day of the tour, reporter Kim Jong-ha of the terrestrial broadcaster ‘My Hometown at 6’ will make a special appearance and introduce the special products and merchant stories of Hampyeong Cheonji Traditional Market through YouTube, etc., hosted by the Jeonnam Smart Traditional Market Business Headquarters.

The touring pungmul performance promoted by the Jeonnam Merchants Association in collaboration with local art groups is expected to greatly contribute to the revitalization of traditional markets by providing a variety of attractions to traditional market users.

Wi Gwang-hwan, head of the Jeonnam Provincial Job and Investment Promotion Bureau, said, “The market wandering troupe’s pungmul touring performance, which is now in its second year after last year, provides stable performance opportunities to local art groups, while also providing a chance for anyone, regardless of age or gender, to enjoy the old-fashioned excitement and charm of the market. “I hope it will establish itself as a cultural performance for local people,” he said. “We will continue to do our best to develop collaborative programs in various fields and make it a competitive and vibrant traditional market.”