▲ 지난 23일 청사 소회의실에서 김여선 전남교육청 정책국장과 김신안 전남교사노동조합 위원장을 비롯 도교육청-교사노조 관계자들이 실무교섭을 진행하고 있다.

(무안=브레이크뉴스) 이학수 기자=전남도교육청과 전남교사노동조합은 지난 23일 청사 소회의실에서 노사 양측 관계자들이 참석한 가운데 노조가 요구한 총 204항의 안건에 대해 최종 합의를 이끌어냈다.

전남교육청과 전남교사노조는 학교 현장에서 발생하는 학생과 교원의 어려움과 요구를 해결하고 대안을 마련한다는 데 의견을 같이했다.

특히 마지막까지 쟁점이던 ‘교사 차량을 이용한 학생 인솔 문제’에 대해 김여선 정책국장이 직접 대표 교섭위원으로 참석해 최종 합의안을 도출했다.

가장 최근까지 합의가 되지 않아 어려움이 많았던 ‘학교 현장에서 이루어지는 소규모 교육활동 시 교사 차량 운행’에 대한 내용은 뜨거운 감자였다. 전남처럼 교통이 열악한 상황에서 학생 인솔에 대한 것은 더욱 신중하게 접근할 수밖에 없는 사안이었다.

전남교육청과 전남교사노조는 학생 인솔 시 교사와 학생의 안전이 보장되고 학생 이동 지원 방안이 마련되어야 한다는 데 뜻을 같이하고, ‘도교육청은 교원 차량을 이용하여 학생을 인솔하지 않도록 하고, 학생 인솔 시 교사와 학생을 보호하기 위한 학생 이동 지원 방안을 마련’하기로 최종 합의했다.
김여선 전남교육청 정책국장은 “도교육청은 이번 합의를 통해 학생과 교원의 안전에 만전을 기하고, 전남 학생들이 안전하게 교육을 받고 꿈을 펼칠 수 있는 환경을 만들기 위해 노력하겠다.”고 말했다.

김신안 전남교사노동조합 위원장은 “오랜 시간 동안 실무교섭을 진행하였는데, 이렇게 요구안이 모두 합의되어 기쁘다.”면서 “빠른 시일 내에 본교섭을 통해 전남교사노동조합만의 단체협약이 체결되길 바란다.”고 밝혔다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Jeonnam Office of Education and Jeonnam Teachers’ Union agreed to “improve safe education and working environment”

Completion of practical negotiations, including provision of safe movement support for teachers and students during educational activities

(Muan = Break News) Reporter Haksu Lee = The Jeonnam Provincial Office of Education and the Jeonnam Teachers' Union reached a final agreement on a total of 204 items requested by the union on the 23rd in a small conference room in the building with officials from both labor and management in attendance.

The Jeonnam Office of Education and the Jeonnam Teachers' Union agreed to resolve the difficulties and demands of students and teachers that arise in schools and to prepare alternatives.

In particular, regarding the ‘problem of guiding students using teachers’ vehicles’, which was a contentious issue until the end, Policy Director Kim Yeo-sun personally attended as a representative negotiator and reached a final agreement.

The issue of ‘operating teachers’ vehicles during small-scale educational activities at school sites’, which had been difficult due to lack of agreement until recently, was a hot potato. In a situation like Jeollanam-do where transportation is poor, guiding students was an issue that had no choice but to be approached more cautiously.

The Jeonnam Office of Education and the Jeonnam Teachers' Union agreed that the safety of teachers and students should be guaranteed when leading students and that a plan to support student movement should be prepared, and that 'the provincial office of education should refrain from using teachers' vehicles to lead students and guide students. A final agreement was reached to 'prepare a student movement support plan to protect the city's teachers and students.' Kim Yeo-sun, policy director of the Jeonnam Office of Education, said, "Through this agreement, the Provincial Office of Education will make every effort to ensure the safety of students and teachers, and ensure that Jeonnam students receive a safe education. “I will work hard to create an environment where people can achieve their dreams.”

Kim Shin-an, chairman of the Jeonnam Teachers’ Union, said, “We have been engaged in working-level negotiations for a long time, and I am glad that all of our demands have been agreed upon.” He added, “I hope that a collective agreement unique to the Jeonnam Teachers’ Union will be concluded through these negotiations as soon as possible.” revealed.