▲ 강기정 광주시장이 24일 오전 시청 5층 기자실에서 출입기자들과 차담회를 갖고 시정 주요현안 등에 대해 설명하고 있다.

(광주=브레이크뉴스) 이학수 기자=광주시가 광주비엔날레를 도시브랜드로 키운다. 광주비엔날레가 광주의 정체성인 5‧18정신을 문화예술이라는 큰 그릇에 잘 담고 있기 때문이다.

강기정 광주시장은 24일 기자들을 만나 “광주비엔날레의 위상에 걸맞는 구성과 운영방식을 마련해 광주에 가장 잘 어울리는 도시브랜드로 육성하겠다”고 밝혔다.

강 시장은 먼저 광주비엔날레 파빌리온 상설관을 설치하겠다고 밝혔다.

새로운 비엔날레전시관이 완공되면 현 비엔날레전시관을 파빌리온 상설관으로 만든다는 것이다. 또 비엔날레 대표작품을 구매하거나 기증받아 ‘상설관 전시’도 추진한다.

디자인비엔날레와 아트페어도 새롭게 정비한다.

광주디자인진흥원이 주관하던 디자인비엔날레를 광주비엔날레재단으로 이관하고, 디자인진흥원은 본연의 역할인 지역 디자인산업 진흥에 전념한다. 이를 위해 광주비엔날레재단, 광주디자인진흥원 등과 협의체를 구성해 논의하고 있다.

아트페어는 행사 운영의 전문성과 안전성을 확보하기 위해 광주문화재단에서 운영한다. 그동안 매년 주관단체를 공모해 운영하다보니 전문성이 떨어진다는 지적에 따른 것이다.

강 시장은 또 ‘5월 민중축제’를 준비하겠다고 밝혔다.

80년 5월 이후 민주화를 향한 민중의 에너지가 문화예술에서도 폭발적으로 확산되면서 ‘민중’이라는 고유단어가 만들어진 만큼 광주에서 대한민국과 세계인이 즐길 수 있는 민중축제를 준비해 나가겠다는 설명이다.

강기정 광주시장은 “광주의 정체성인 5‧18정신을 문화예술로 승화시킨 광주비엔날레가 광주에 가장 잘 어울리는 도시브랜드라는 확신에서 2년에 한 번 열리는 행사에 머물지 않고 광주의 대표축제로 키워가겠다”고 밝혔다.

강 시장은 이어 “광주비엔날레와 함께 5월 민중축제를 광주를 상징하는 축제로 육성해 광주에 사람을 불러모으고 이를 산업과 경제로 연결될 수 있도록 준비하고 있다”고 덧붙였다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Gwangju City creates a permanent pavilion for the Gwangju Biennale

Mayor Kang Ki-jeong revealed at a press conference... Preparation for the establishment of the ‘May People’s Festival’, Design Biennale, operated by the Gwangju Biennale Foundation, art fair operated by the Cultural Foundation, “Gwangju Biennale, sublimated into culture and arts of the May 18 spirit, fostered as a city brand”

(Gwangju = Break News) Reporter Haksu Lee = Gwangju City is developing the Gwangju Biennale into a city brand. This is because the Gwangju Biennale captures the spirit of May 18, the identity of Gwangju, in a large container called culture and arts.

Gwangju Mayor Kang Ki-jeong met with reporters on the 24th and said, “We will establish a structure and operation method appropriate for the status of the Gwangju Biennale and develop it into a city brand that best suits Gwangju.”

Mayor Kang announced that he would first establish a permanent pavilion for the Gwangju Biennale.

When the new Biennale Exhibition Hall is completed, the current Biennale Exhibition Hall will be converted into a permanent pavilion. In addition, we are promoting a ‘permanent exhibition’ by purchasing or donating representative works of the Biennale.

The Design Biennale and Art Fair will also be reorganized.

The Design Biennale, which was hosted by the Gwangju Design Promotion Agency, has been transferred to the Gwangju Biennale Foundation, and the Design Promotion Agency will focus on promoting the local design industry, which is its original role. To this end, a consultative body is being formed and discussed with the Gwangju Biennale Foundation, Gwangju Design Promotion Agency, etc.

The art fair is operated by the Gwangju Cultural Foundation to ensure professionalism and safety in event operation. This is in response to criticism that professionalism is lacking due to the fact that the host organization has been selected and operated every year.

Mayor Kang also announced that he would prepare for the ‘May People’s Festival’.

The explanation is that since May 1980, the people's energy for democratization has exploded in culture and arts, and the unique word 'people' has been created, so we will prepare a people's festival in Gwangju that can be enjoyed by people in Korea and around the world.

Gwangju Mayor Kang Ki-jeong said, “I am convinced that the Gwangju Biennale, which sublimated the May 18 spirit, which is the identity of Gwangju, into culture and arts, is the city brand that best suits Gwangju, so I will grow it into Gwangju’s representative festival, not just an event held once every two years.” He said.

Mayor Kang added, “Along with the Gwangju Biennale, we are preparing to foster the May People’s Festival as a festival that symbolizes Gwangju so that it can attract people to Gwangju and connect it to industry and the economy.”