(무안=브레이크뉴스) 이학수 기자=전남도는 2023년 RPC 벼 매입자금 융자금 대출 상환 기간을 오는 6월까지에서 8월까지로 2개월 연장해줄 것을 농림축산식품부와 농협중앙회에 건의했다고 밝혔다.

전남도가 지난 2월 정부의 공적개발원조(ODA) 식량원조곡 추가 매입에도 불구하고 산지 쌀값이 지속해서 하락하는 이유를 분석한 결과, 일부 RPC에서 벼 매입자금 상환 기간이 도래함에 따라 대출 상환금 확보를 위해 시중가보다 낮게 판매하고 있다.

지난해 전남에 배정된 벼 매입자금은 6천945억 원(정부 1천719억·농협중앙회 5천226억)이며, 대출 기간은 오는 6월까지 10개월이다.

전남에는 농협RPC 21개소와 민간RPC 9개소가 있으며, 3월 말 현재 전년 대비 53.6% 많은 30만 3천 톤의 쌀 재고물량을 보유하고 있어, 대출 상환기간 연장이 필요하다.

산지 쌀값은 2023년 수확기부터 지속해서 하락하고 있으며, 4월 초 현재 수확기보다 13.5% 하락해 19만 1천704원(80kg)에 거래되고 있다.

정광현 전남도 농축산식품국장은 “벼 매입 자금 상환 기간이 연장되면 시장에서 쌀 거래가 적정 가격에 활발하게 이뤄질 것으로 판단된다”며 “쌀값 안정을 위해 도내 RPC 재고 판매 현황을 지속해서 모니터링하고 적정 가격에 판매하도록 지도하겠다”고 말했다.

한편 전남도는 RPC 현대화 및 전남쌀 고품질화를 위해 벼 가공 건조시설 소규모 개보수 지원, 양곡 스마트저온창고 시설 지원, RPC 가공시설 현대화 사업 등을 지원하고 있다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Jeonnam Province proposes extension of RPC rice purchase loan repayment to 2023

The province requested that rice be sold below market price to repay in June amid falling prices.

(Muan = Break News) Reporter Haksu Lee = Jeonnam Province announced that it proposed to the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs and the National Agricultural Cooperative Federation to extend the loan repayment period for the 2023 RPC rice purchase loan by two months from June to August.

As a result of Jeonnam Province's analysis of the reasons for the continued decline in local rice prices despite the government's additional purchase of official development assistance (ODA) food grains last February, some RPCs found that it was necessary to secure loan repayment as the rice purchase fund repayment period arrived. For this reason, we are selling it below the market price.

The rice purchase funds allocated to Jeonnam last year were 694.5 billion won (government 171.9 billion won, National Agricultural Cooperative Federation 522.6 billion won), and the loan period is 10 months until June.

There are 21 Nonghyup RPCs and 9 private RPCs in Jeollanam-do, and as of the end of March, they had 303,000 tons of rice in stock, 53.6% more than the previous year, so it is necessary to extend the loan repayment period.

The price of local rice has been continuously falling since the 2023 harvest season, and as of early April, it is trading at 191,704 won (80 kg), down 13.5% from the harvest season.

Gwang-Hyeon Jeong, head of the Jeonnam Provincial Agriculture, Food and Rural Affairs Bureau, said, “If the repayment period for rice purchase funds is extended, it is believed that rice will be traded actively in the market at an appropriate price.” “I will guide you,” he said.

Meanwhile, Jeonnam Province is supporting small-scale renovation of rice processing and drying facilities, supporting grain smart cold storage facilities, and RPC processing facility modernization projects to modernize RPC and improve the quality of Jeonnam rice.