(구례=브레이크뉴스) 이학수 기자=한국농어촌공사 전남지역본부 구례지사에 농지이양은퇴직불사업 1호 가입자가 탄생했다.

구례군 구례읍에 거주하는 박모(67)씨가 지난 16일 계약을 체결하여 금년 5월부터 농지이양은퇴직불금을 지급받게 되어 구례 최초의 직불금 대상자가 됐다.(사진)

농지이양은퇴직불사업은 고령농업인(만 65~84세)이 농지를 매도하고 농업은퇴를 할 때 매월 일정 금액의 직불금을 지급하는 사업이다.

고령 농업인이 이양한 농지는 청년농업인에 우선 제공해 농업 생산성 향상과 미래농업 준비를 위해 활용토록 지원할 계획이다.

신청자격은 만 65세 이상 84세 이하 농업인 중 10년이상 계속해서 영농경력을 가진 농업인으로 한다. 또한 3년이상 보유한 농업진흥지역 및 경지정리된 비진흥지역의 논, 밭, 과수원을 대상으로 한다.

이 사업은 농지를 매도해 이양하는 방식(한국농어촌공사에 매도하는 방식과 청년농업인에게 직접 매도하는 경우도 가능), 은퇴직불형 농지연금(농지은행에 농지를 임대하고 연금 지급기간이 종료되면 농지를 공사에 매도하는 조건)”에 가입해 직불금을 받는 두가지 방법중 선택을 할수 있다.

직불금 지급은 최대 10년간, 84세까지로 “농지를 매도하는 상품”의 경우 1㏊당 매월 50만원(최대200만원), “은퇴직불형 농지연금 상품”의 경우 1㏊당 매월 40만원(최대160만원)의 직불금을 받을 수 있다.

임성재 한국농어촌공사 구례지사장은 “농지이양은퇴직불사업”을 통하여 고령 농업인의 노후를 직접 지원함으로써 고령화로 인해 소멸 위기의 농촌에 청년농업인의 유입을 기대하고 있으며 농업인의 삶의 질 향상에 최선을 다하겠다” 고 밝혔다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Gurye Branch of Korea Rural Community Corporation becomes the first subscriber to the “Farmland Transfer Retirement Direct Payment Project”

(Gurye = Break News) Reporter Haksu Lee = The first subscriber to the farmland transfer retirement direct payment project was born at the Gurye branch of the Jeonnam regional headquarters of the Korea Rural Community Corporation.

Mr. Park (67), who lives in Gurye-eup, Gurye-gun, signed a contract on the 16th and will receive direct payment for farmland transfer retirement from May of this year, becoming the first direct payment recipient in Gurye. (picture)

The Farmland Transfer Retirement Direct Payment Project is a project that provides direct payments of a certain amount every month to elderly farmers (ages 65 to 84) when they sell their farmland and retire from farming.

We plan to provide farmland transferred by elderly farmers first to young farmers so that they can use it to improve agricultural productivity and prepare for future agriculture.

Those eligible to apply must be farmers aged between 65 and 84 with at least 10 years of continuous farming experience. In addition, it applies to rice fields, fields, and orchards in agricultural promotion areas that have been owned for more than 3 years and non-promotion areas where farmland has been consolidated.

This project involves selling and transferring farmland (sale to the Korea Rural Community Corporation and direct sale to young farmers are also possible), direct retirement payment type farmland pension (lease farmland to a farmland bank, and when the pension payment period ends, farmland pension is available). You can choose between two ways to receive direct payment by signing up for “conditions for selling to the construction company.”

Direct payments are made for up to 10 years, up to the age of 84. For “farmland sale products,” 500,000 won per month (maximum 2 million won) per ha, and for “retirement direct payment type farmland pension products,” 400,000 won per month per ha (maximum) You can receive a direct payment of 1.6 million won.

Lim Seong-jae, Gurye Branch Manager of the Korea Rural Community Corporation, expects an influx of young farmers into rural areas at risk of extinction due to aging by directly supporting the retirement of elderly farmers through the “Farmland Transfer Retirement Direct Payment Project” and will do his best to improve the quality of life of farmers. “He said.