(광주=브레이크뉴스) 이학수 기자=강기정(사진) 시장 등 광주광역시대표단은 유럽 교류도시 확대를 통한 도시외교 다각화와 도시 공공디자인 벤치마킹, 광주비엔날레 세계화를 위해 14일부터 21일까지 이탈리아 토리노, 밀라노, 베니스를 방문한다.

대표단은 먼저 지난 2012년 우호협약 만료로 교류가 끊긴 토리노시를 방문해 12년만에 더욱 강화된 도시교류를 재개한다. 이는 지난해 11월 강 시장과 스테파노 로 루쏘 토리노시장이 영상회의를 통해 대한민국-이탈리아 수교 140주년을 맞아 우호협약을 재개하자는데 뜻을 함께하면서 성사됐다.

광주시와 토리노시는 자동차산업 중심의 경제협력과 디자인 도시재생에 대해 실질적 교류를 추진할 계획이다.

대표단은 이어 디자인도시인 밀라노를 찾아 ‘디자인 네트워크’ 구축에 나선다. 특히 산업디자인계의 거장 ‘스테파노 지오반노니’를 면담, 디자인도시의 가치와 발전방향 등에 대한 조언을 듣는다.

또 이탈리아 최대 컨벤션시설인 ‘피에라 밀라노’를 방문, 안드레아 소지 국제사업본부장 등 경영진을 만나 컨벤션 효과와 운영방안에 대해 의견을 나눈다.

강기정 시장 등 대표단은 베니스에서 30주년을 맞은 광주비엔날레의 세계화와 제15회 광주비엔날레 홍보활동을 펼친다.

강 시장은 광주비엔날레 30주년 아카이브 특별전 개막식에 참석, 광주비엔날레 30년 역사를 돌아보며 광주정신을 조망한다. 특별전 ‘마당-우리가 되는 곳’은 4월18일부터 11월24일까지 이탈리아 베니스 ‘일 자르디노 비안코 아트 스페이스’에서 열린다. 오는 9월 개막하는 제15회 광주비엔날레 홍보설명회에서는 예고편 격인 ‘비디오 에세이 영상’을 최초로 공개한다.

강 시장은 또 베니스시 경제부시장과 관광부시장을 잇따라 만나 도시외교를 펼친다. 두 도시 간 공동관심사인 비엔날레와 축제, 인공지능(AI)산업 등에 대한 교류협력방안을 논의할 예정이다.

강기정 광주시장은 “이탈리아 토리노를 거점으로 유럽 교류도시 확대를 모색하는 등 도시외교 다각화에 나설 계획”이라며 “특히 밀라노와 베니스에서는 디자인도시의 방향에 대해 배우고, 광주비엔날레와 디자인비엔날레의 세계화를 위한 홍보활동도 펼친다”고 말했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Gwangju Mayor Kang Ki-jeong, urban and cultural diplomacy in Italy

Friendship agreement with Turin City from 14th to 21st... Attending the 30th Anniversary Special Exhibition of the Gwangju Biennale

(Gwangju = Break News) Reporter Hak-soo Lee = Mayor Ki-jeong Kang (photo) and other representatives of Gwangju Metropolitan City will visit Turin, Milan, Italy from the 14th to the 21st to diversify city diplomacy through expansion of European exchange cities, benchmark urban public design, and globalize the Gwangju Biennale. Visit Venice.

The delegation first visited Turin, where exchanges had been cut off due to the expiration of the friendship agreement in 2012, and resumed stronger city exchanges after 12 years. This was accomplished in November last year when Mayor Kang and Torino Mayor Stefano Lo Russo agreed to resume the friendship agreement in celebration of the 140th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Korea and Italy through a video conference.

Gwangju City and Turin City plan to promote practical exchanges on economic cooperation and design urban regeneration centered on the automobile industry.

The delegation will then visit Milan, the city of design, to establish a ‘design network’. In particular, we will meet Stefano Giovannoni, a master of industrial design, and receive advice on the value and development direction of design cities.

In addition, he will visit ‘Fiera Milano’, the largest convention facility in Italy, and meet with executives including Andrea Soji, head of the International Business Division, to exchange opinions on the effects and operation plans of the convention.

The delegation, including Mayor Kang Ki-jeong, will carry out promotional activities for the 15th Gwangju Biennale and the globalization of the 30th anniversary of the Gwangju Biennale in Venice.

Mayor Kang attended the opening ceremony of the Gwangju Biennale 30th Anniversary Archive Special Exhibition, looked back on the 30-year history of the Gwangju Biennale, and took a look at the spirit of Gwangju. The special exhibition ‘Yard – Where We Become’ will be held at ‘Il Giardino Bianco Art Space’ in Venice, Italy from April 18th to November 24th. At the promotional briefing session for the 15th Gwangju Biennale, which opens in September, a ‘video essay video’, which is like a trailer, will be released for the first time.

Mayor Kang will also meet with the Vice Mayor for Economic Affairs and the Deputy Mayor for Tourism of Venice to engage in city diplomacy. We plan to discuss exchange and cooperation measures for areas of common interest between the two cities, such as biennales, festivals, and the artificial intelligence (AI) industry.

Gwangju Mayor Kang Ki-jeong said, “We plan to diversify city diplomacy by seeking to expand European exchange cities using Turin, Italy as a base,” adding, “In particular, we will learn about the direction of design cities in Milan and Venice, and promote the globalization of the Gwangju Biennale and Design Biennale.” “We are also active,” he said.