▲ 김영록 전라남도지사가 지난 11일 오전 열교환기 기밀테스트 도중 폭발사고가 발생한 여수시 화치동 여수국가산업단지 내 여천NCC 3공장을 방문, 사고 현장을 점검하고 있다. 폭발사고로 작업자 8명(사망 4명, 중ㆍ경상 4명)의 사상자가 발생했다.

(여수=브레이크뉴스) 이학수 기자= 김영록 전라남도지사는 지난 11일 폭발사고가 발생한 여수국가산단 내 YNCC 공장을 방문해 “폭발 원인을 신속히 규명하고, 재발 방지를 위한 노력을 해달라”고 당부했다.

이날 오전 YNCC 공장에서열교환 기밀시험 도중 열교환기 덮개가 이탈하는 폭발 사고로 오후 4시 현재까지 근로자 4명이 숨지고 4명이 중경상을 입었다. 김 지사는 사고 직후 현장을 찾아 원인 규명 및 사고수습 대응 상황을 살폈다.

행정안전부 관계관을 비롯해 최무경․이광일‧강정희․강문성․민병대․최병용 전남도의원, 권오봉 여수시장, 여수소방서장, 공단 관계자 등도 함께 현장 확인에 나섰다.

현재까지는 YNCC 관계자들이 열교환기 청소를 마치고 시험가동을 위해 압력을 넣던 중 갑자기 폭발사고가 난 것으로 추정된다. 정확한 사고 원인은 조사 중이다.

김 지사는 “노후산단은 안전사고 발생 위험이 항상 도사리고 있다”며 “중대재해처벌법이 시행되고 있는 만큼 모든 작업 과정 중 안전수칙을 철저히 지키고 재해를 예방할 조치들이 꼭 뒤따라야 한다”고 강조했다.

특히 “국가산단이지만 지자체도 단속을 할 수 있어야 한다”며 “중앙정부와 함께 지자체가 참여해 합동점검을 할 수 있도록 개선방안이 나와야 한다”고 밝혔다.

이와 함께 “노후 여수국가산단을 산업안전에 최우선을 두고 스마트산단으로 리모델링해야 한다”며 “필요하다면 관련법을 개정할 필요도 있다”고 말했다.

이어 “이번 사고로 유명을 달리한 희생자 및 유가족에게 심심한 애도와 위로를 드린다”고 덧붙였다.

전남도는 여수시와 함께 이번 폭발사고에 따른 희생자 및 유가족에 대한 지원책을 강구 중이다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Jeonnam Governor Kim Young-rok inspects the explosion site of the Yeosu Industrial Complex plant

Local governments also emphasize the need for authority to inspect national industrial complexes... Condolences to the victims and their families

(Yeosu = Break News) Reporter Lee Hak-soo = Jeollanam-do Governor Kim Young-rok visited the YNCC factory in the Yeosu National Industrial Complex where the explosion occurred on the 11th and asked, “I ask you to quickly identify the cause of the explosion and make efforts to prevent recurrence.”

In the morning of the same day, at the YNCC plant, during a heat exchange tightness test, the heat exchanger cover fell off, and as of 4 p.m., 4 workers were killed and 4 others were seriously injured. Governor Kim visited the scene immediately after the accident to find out the cause and examine the situation of the accident management response.

In addition to officials from the Ministry of Public Administration and Security, Choi Mu-kyung, Lee Kwang-il, Kang Jeong-hee, Kang Moon-seong, the Militia, Choi Byeong-yong, the Jeollanam-do lawmakers, Kwon O-bong, the mayor of Yeosu, the chief of the Yeosu fire department, and officials from the industrial complex also began to check the site.

So far, it is presumed that an explosion occurred while YNCC officials finished cleaning the heat exchanger and applied pressure for test operation. The exact cause of the accident is under investigation.

Governor Kim emphasized, “There is always a risk of safety accidents in aging industrial complexes.” He emphasized, “As the Serious Accident Punishment Act is in effect, it is essential to strictly observe safety rules and take measures to prevent accidents during all work processes.”

In particular, he said, “Even though it is a national industrial complex, local governments should be able to crack down on it,” he said.

At the same time, he said, “The old Yeosu National Industrial Complex should be remodeled into a smart industrial complex with the highest priority on industrial safety.

"We offer our deepest condolences and condolences to the victims and their bereaved families," he added.

Jeollanam-do, together with Yeosu-si, is seeking support measures for victims and bereaved families of the explosion.