▲ 한국농어촌공사 전경

(나주=브레이크뉴스) 이학수 기자= 한국농어촌공사는 코로나19로 어려움을 겪는 소상공인의 재도약 지원을 위해 공사 소유 부동산에 대한 임대료 50% 감면 및 동결을 올해 상반기까지 연장 시행한다고 20일 밝혔다.

지원대상은 공사 소유 부동산을 임차하여 임대료를 지불하고 사용 중인 소상공인으로, 기존 감면대상자는 오는 6월30일까지 감면 기간을 연장한다.

※소상공인 : 자산 총액 5천억원 미만의 기업 중 업종별 평균 매출액 등이 기준에 부합하는 기업으로 상시근로자수 10명 미만(제조업·운수업 10명 미만 및 기타업종 5명 미만)

지원 규모는 월 임대료 50% 감면 및 다음 해 1년간 임대료 동결이며, 확진자 발생이나 방문으로 인한 임시휴업 업체는 해당 휴업 기간만큼 임대료를 면제받거나 희망하는 경우 계약기간을 연장받을 수 있다.

공사는 코로나19가 확산되기 시작한 2020년 3월부터 작년 12월까지 공사 소유 부동산을 임차하고 있는 소상공인 업체 395곳에 임대료 35억4천4백만원을 감면했다.

실제, 인천시에서 헬스클럽을 운영 중인 윤정민(49)씨는 코로나19 영업제한으로 고객이 줄면서 매출도 같이 하락해 힘든 시기를 보내고 있다. “주변에 폐업하는 분들 많다”며 “그나마 임대료 감면이라도 받으니 문이라도 계속 열면서 2년여 시간을 버텨온 것”이라고 말했다.

경기도 안성시에서 음식점을 운영 중인 길수영(51)씨 또한 “매출 감소로 힘든 시간을 보내고 있지만, 공사의 임대료 감면을 비롯해 그래도 돕겠다는 분들 있어서 이겨낼 힘이 생긴다”고 말했다.

김인식 농어촌공사 사장은 “이번 임대료 감면 연장이 경제적 어려움을 겪고 있는 임차인들에게 도움이 되기를 바란다”며 “앞으로도 지역사회와 어려움을 함께 극복해낼 수 있도록 세심하고 다양한 지원방안을 모색하겠다”고 말했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Rural Community Corporation extends 50% reduction in rent for small business owners

KDHC endured a difficult period by receiving rent reductions from the beginning of the Corona virus in 2020... Rent reduction of KRW 3.5 billion to 395 companies as a small business support project

(Naju=Break News) Reporter Lee Hak-soo = The Korea Rural Community Corporation announced on the 20th that it would extend the 50% reduction and freeze of rent for real estate owned by the corporation until the first half of this year to support small business owners who are suffering from COVID-19.

The target of support is small business owners who rent real estate owned by the corporation, pay rent and use it.

※Small business owners: Among companies with total assets of less than KRW 500 billion, those that meet the criteria for average sales by industry and have less than 10 full-time workers (less than 10 in manufacturing/transportation industry and less than 5 in other industries)

The scale of support is a 50% reduction in monthly rent and a freeze of rent for one year for the following year.

From March 2020, when the COVID-19 outbreak began to spread, to December last year, KDHC reduced rents by 3.544 billion won to 395 small business owners renting real estate owned by KAC.

In fact, Yoon Jeong-min (49), who runs a health club in Incheon, is having a difficult time as the number of customers has decreased due to the COVID-19 business restriction and sales have also declined. He said, “There are a lot of people who are closing their businesses,” he said.

Gil Su-young (51), who runs a restaurant in Anseong, Gyeonggi-do, also said, "We are having a difficult time due to declining sales, but there are people who will help, including the rental reduction of the construction company, so I have the strength to overcome it."

In-Sik Kim, president of the Rural Community Corporation, said, “I hope that this extension of the rent reduction will help tenants who are experiencing economic difficulties.