▲ 장석웅 전남교육감이 19일 ‘가칭’ 여수웅동초 공사현장을 찾아 공사 관계자로 부타 현황을 청취한 뒤 “전남 교육가족이 안심할 수 있는 학교 공간이 구현되도록 안전 및 품질관리에 최선을 다해 줄 것.”을 당부했다.

(무안=브레이크뉴스) 이학수 기자= 전라남도교육청은 19일부터 25일까지 5일 간 도내 16개 신설 및 증·개축 학교 공사 현장을 대상으로 특별 안전점검을 벌인다.

최근 광주에서 발생한 아파트 건설현장 붕괴사고 관련, 유사 사고 방지를 위해 실시하는 이번 안전점검은 외부전문가(건축사, 기술사)와 민·관합동 점검단을 구성해이뤄진다.

도교육청은 이번 점검을 통해 지하굴착 흙막이, 가설 구조물, 콘크리트 타설·양생, 화재 예방 등 시공·안전·품질 관리의 적정 여부를 중점적으로 살필 예정이다.

점검 결과 경미한 사안은 현장에서 즉시 보완 조치하고, 구조체 또는 이용자의 안전에 영향을 미칠 수 있는 중대 사안은공사 일시정지 등 결함이 개선될 때까지 집중 관리할 계획이다.

첫날인 19일에는 장석웅 교육감이 직접 점검에 나섰다. ‘가칭’ 여수 웅동초등학교 신설 공사 현장을 방문한장 교육감은 관계자로부터 추진상황을 보고 받은 후 “전남 교육가족이 안심할 수 있는 학교 공간이 구현되도록 안전 및 품질관리에 최선을 다해 줄 것.”을 당부했다.

특히, “최근 아파트 공사 현장의 붕괴사고로 학생·학부모의 불안감이 큰 만큼 보다 철저한 품질관리와 안전사고 예방에 힘써야 한다.”고 강조했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Jeonnam Office of Education, Public-Private Joint Safety Inspection of New School Construction Site

Superintendent of Education Jang Seok-woong urges “Strict quality control to prevent safety accidents”

(Muan = Break News) Reporter Hak-su Lee = The Jeollanam-do Office of Education will conduct a special safety inspection on the construction sites of 16 new, expanded/renovated schools in the province for 5 days from the 19th to the 25th.

This safety inspection, which is conducted to prevent similar accidents related to the recent collapse of an apartment construction site in Gwangju, is conducted by forming a public-private joint inspection team with external experts (architects, engineers).

Through this inspection, the Provincial Office of Education is planning to focus on the appropriateness of construction, safety and quality management, such as underground excavation retainers, temporary structures, concrete pouring and curing, and fire prevention.

Minor issues as a result of the inspection will be corrected immediately on site, and major issues that may affect the safety of structures or users will be intensively managed until defects such as temporary suspension of construction are corrected.

On the 19th, the first day, Superintendent Jang Seok-woong personally inspected. Superintendent Chang, who visited the construction site for the new construction of Ungdong Elementary School in Yeosu, 'tentative name', received a report on the progress from the officials and asked, "Do your best for safety and quality control so that a school space where education families in Jeollanam-do can feel safe." .

In particular, he emphasized, “As the recent collapse of an apartment construction site has caused a lot of anxiety among students and parents, we need to focus on stricter quality control and prevention of safety accidents.”