(무안=브레이크뉴스) 이학수 기자= ‘오채찬란 모노크롬’을 주제로 열린 2021 전남국제수묵비엔날레가 온․오프라인 관람객 41만여 명을 기록, 코로나19시대 비대면 전시의 새 지평을 연 ‘안심 비엔날레’로서 2달간의 대장정을 마쳤다.

지난 2018년에 이어 두 번째로 열린 이번 전남국제수묵비엔날레는 국내외 15개국 200여 작가가 수묵을 현대적으로 해석하고 우리 삶과 어떻게 연계해 있는지를 보여주는 ‘오채찬란’한 작품을 선보이며 수묵의 대중화, 브랜드화, 세계화 가능성을 보여줬다.

특히 온·오프라인 누적 관람객 40만 9천763명을 기록하며 당초 관람객 목표 30만 명을 36% 초과 달성하는 기염을 토했다. 코로나19 감염 관람객이 한 명도 없어 ‘안심 비엔날레’로 치러졌다.

현장 관람객은 목포, 진도 주 전시관에 4만 7천961명, 광양, 광주 등 4개소 특별전에 2만 3천993명, 9개 시군 기념전에 3만 2천714명 등 총 10만 4천668명이다.

전남국제수묵비엔날레 누리집에서 운영한 온라인 전시관(온라인 미술관․온라인 영상관)에는 코로나19 확산으로 현장 관람을 하지 못한 관람객 30만 5천95명이 방문해 전체 관람객 중 74%를 차지했다.

전시는 관람객의 호응을 끌어내기 위해 주전시관에 박대성, 이응노, 우국원 등 수묵의 대가부터 신진 작가 작품까지 망라했다. 또 도예가 유의정, 세계적 한복 디자이너 이영희 등 생활 속 수묵을 보여준 작가와, 이탈리아 안토넬라 레오니, 벨기에 쿤 반덴 브룩, 중국 지저우 등 국내외 내로라하는 유명 작가의 대작을 전시, 관람객이 수묵의 향기에 흠뻑 빠져들도록 했다.

목포와 진도에서만 열렸던 지난 1회 때와 달리, 범도민 참여 분위기 조성을 위해 광양, 여수, 나주, 광주 등 4개소에서 특별전을 열었으며, 구례, 보성, 강진, 해남 등 9개 시군 14개 전시관에서 수묵기념전이 동시에 열려 지역 상생 발전과 문화예술 진흥 도모에도 큰 역할을 했다.

또한 수묵 캘리그라피, 부채 그리기, 협동화 그리기 등 다양한 체험과, 수묵작품과 생활용품을 판매하는 아트마켓아트페어를 통해 남녀 누구나 볼거리와 즐길거리가 많은 ‘생활 속 수묵’을 구현해 대중의 일상 속으로 파고들었다.

코로나19 상황을 고려해 온라인 관람객을 위한 비엔날레 누리집을 개편, 작품을 현실감 있게 보여주는 ‘VR 전시관’, 총감독과 큐레이터가 출연해 전시 작품을 소개하는 ‘수묵 영상관’ 등을 인기리에 운영했다. 목포문화예술회관(비엔날레 1관) 사전예약제와 정부 미술관 기준보다 강화한 관람 인원 제한, 비대면 오디오가이드 제공 등 ‘안심 비엔날레’를 지향했다.

또한 세계적 한복 디자이너 김영진의 수묵 패션쇼와 포레스텔라, 바라지의 노을콘서트는 기존 전시 일변도에서 벗어나, 수묵이 나아갈 방향을 제시하며 생활 속 수묵의 장르로 탄생했다는 평가를 받았다.

김영록 전남도지사는 “코로나19 여파에서도 ‘오채찬란’한 전시와 함께 각종 수묵 체험, 아트마켓, 패션쇼·콘서트 등을 통해 수묵이 대중에게 한 발짝 더 다가갔다”며 “수묵비엔날레를 통해 코로나19로 지친 국민을 위로하고, 힘든 시기를 보내는 문화예술인들에게도 희망을 주는 화합과 기회의 장이 됐다”고 말했다.

아래는 위의 글을 구글번역이 번역한 영문의 <전문>이다. Below is an English translated by Google Translate.

International Ink Biennale, a new horizon for non-face-to-face exhibitions

The popularization and globalization of ink in the evaluation of the ‘Safe Biennale’ by 410,000 spectators

(Muan = Break News) Reporter Lee Hak-soo = The 2021 Jeonnam International Sumuk Biennale, held under the theme of 'Chae Chan-ran Monochrome', recorded about 410,000 online and offline visitors, as a 'safety biennale' that opened a new horizon for non-face-to-face exhibitions in the era of COVID-19. The two-month long journey has been completed.

The Jeonnam International Ink Biennale, held for the second time in 2018, popularized and branded ink by presenting a work of 'Oh Chae Brilliant' that shows how 200 artists from 15 countries at home and abroad interpret ink in a modern way and show how it is connected to our lives. , showed the potential for globalization.

In particular, it recorded 409,763 online and offline visitors, exceeding the original target of 300,000 by 36%. As there were no visitors infected with Corona 19, it was held as a ‘Safe Biennale’.

A total of 104,668 visitors, including 47,961 at the Mokpo and Jindo main exhibition halls, 23,993 at 4 special exhibitions including Gwangyang and Gwangju, and 32,714 at the 9 city and county commemorative exhibitions. am.

The online exhibition hall (online art museum and online video hall) operated by the website of the Jeonnam International Sumuk Biennale visited 305,955 visitors who were unable to attend due to the spread of COVID-19, accounting for 74% of the total number of visitors.

In order to attract a positive response from the audience, the exhibition includes works from master ink artists such as Park Dae-sung, Lee Ung-no, and Woo Guk-won, as well as works by up-and-coming artists. In addition, artists who showed ink in everyday life, such as ceramic artist Yujeong Yu and world-class hanbok designer Lee Young-hee, and famous artists such as Antonella Leoni from Italy, Kun van den Brook from Belgium, and Jizhou from China will be exhibited. made it so

Unlike the previous episode, which was held only in Mokpo and Jindo, special exhibitions were held in 4 places including Gwangyang, Yeosu, Naju, and Gwangju to create an atmosphere of participation by local residents. The commemorative exhibition was held at the same time, which played a major role in promoting mutual growth and promoting culture and art in the region.

In addition, through various experiences such as ink calligraphy, fan drawing, and cooperative painting, and through the Art Market Art Fair, which sells ink works and daily necessities, 'ink in daily life', which both men and women can see and enjoy, dig into the daily life of the public. heard.

In consideration of the COVID-19 situation, the website of the Biennale was reorganized for online audiences, and the ‘VR Exhibition Hall’, which presents works in a realistic way, and the ‘Suk-Ink Video Hall’, where the general director and curators appeared to introduce the exhibition works, were popularly operated. Mokpo Culture and Arts Center (Biennale Hall 1) made a reservation in advance, limiting the number of visitors more than the government museum standard, and providing non-face-to-face audio guides, etc.

In addition, the world-famous hanbok designer Kim Young-jin's ink fashion show and Forestella and Barajie sunset concerts were evaluated as being born as a genre of ink in daily life, suggesting a direction for ink to move away from the previous exhibitions.

Kim Young-rok, Governor of Jeollanam-do, said, “In the aftermath of Corona 19, ink has moved one step closer to the public through various ink experiences, art markets, fashion shows, concerts, along with an exhibition of 'Five Brilliance'. It has become a place of unity and opportunity to comfort the people and give hope to cultural artists who are going through difficult times.”