(장성=브레이크뉴스) 이학수 기자=전남 장성군이 18일 오후 1시 유네스코 세계유산 필암서원 잔디밭에서 김덕수패 사물놀이 공연을 연다.

이번 행사는 장성군이 지난해에 이어 2년 연속 ‘세계유산 활용 프로그램’ 공모 선정으로 마련한 올해 마지막 공연이다. 앞선 9월에는 팬텀싱어3 준우승 ‘라비던스’ 멤버인 소리꾼 고영열, 10월에는 전통음악 합주단 ‘선풍’이 우리 가락의 아름다움을 방문객들에게 전한 바 있다.

대미를 장식할 ‘김덕수패 사물놀이’는 전 세계를 무대로 전통음악을 알린 ‘케이(K)-한류’의 원조다. 신명나는 국악을 매개로 관객과 소통하며 공감을 이끌어낸다.

2019년 유네스코 세계유산에 등재된 장성 필암서원은 조선시대의 대표적인 사립 교육기관이다. 성리학자 하서 김인후(河西 金麟厚, 1510~1560년) 선생을 제향(나라에서 지내는 제사)하고 있으며, 당시 학자들의 생활상과 사회‧경제상 등을 연구하는 데 매우 중요한 문화재다.

인종 임금의 스승인 하서 선생은 군신 관계였음에도 사제 간의 우애가 각별했던 것으로 전해진다. 인종 임금이 세자 시절 직접 그려 하사한 ‘묵죽도’가 잘 알려져 있다.

이를 소재로 한 체험 프로그램도 운영된다. 인종 임금이 하서 선생에게 하사한 ‘세 가지 보물’이라는 소재로 수묵화 그리기, 공부 수첩 만들기 등을 직접 해볼 수 있다. 체험은 17~18일 양일간 열린다.

김한종 군수는 “세계유산 필암서원에서 펼쳐지는 이번 공연이 서원의 역사‧문화적 가치를 널리 알리는 계기가 될 것”이라며 “아름다운 가을 풍경을 자랑하는 필암서원에서 전통음악의 매력을 한껏 만끽해 보시기 바란다”고 말했다.

한편 필암서원 국악공연 및 체험 프로그램 문의는 행사 주관사인 ㈜예술숲으로 하면 된다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Samulnori performance by Kim Deok-su's group at Pilam Seowon in Jangseong-gun on the 18th!

1 p.m. Seowon lawn... Last event of the year for ‘World Heritage Utilization Program Contest’

(Jangseong = Break News) Reporter Haksu Lee = Jangseong-gun, Jeollanam-do will hold a Samulnori performance by Deoksu Kim on the lawn of Pilam Seowon, a UNESCO World Heritage Site, at 1pm on the 18th.

This event is the last performance of the year prepared by Jangseong-gun through the ‘World Heritage Utilization Program’ contest for the second consecutive year since last year. In September, singer Ko Young-yeol, a member of Phantom Singer 3 runner-up ‘Lavidance’, and in October, traditional music ensemble ‘Seonpung’ conveyed the beauty of Korean melodies to visitors.

‘Kim Deok-su’s Samulnori’, which will be the grand finale, is the origin of the ‘K-Korean Wave’ that promoted traditional music around the world. Through exciting Korean traditional music, we communicate with the audience and elicit empathy.

Jangseong Pilam Seowon, which was registered as a UNESCO World Heritage Site in 2019, is a representative private educational institution of the Joseon Dynasty. It holds a ancestral rite (ancestral rites held in the country) for Neo-Confucian scholar Haseo Kim In-hu (1510-1560), and is a very important cultural property for studying the lifestyle and social and economic aspects of scholars at the time.

It is said that King Injong's teacher, Master Haseo, had a special relationship with his priests, even though he was related to the military and ministers. The ‘Ink Bamboo Painting’ that King Injong personally drew and gave to him when he was crown prince is well known.

An experience program based on this theme is also operated. You can try your hand at drawing ink paintings and making study notebooks using the ‘Three Treasures’ gifted to Teacher Ha Seo by King Injong. The experience will be held for two days, the 17th and 18th.

County Governor Kim Han-jong said, “This performance held at Pilam Seowon, a World Heritage site, will be an opportunity to widely publicize the historical and cultural value of Seowon.” He added, “I hope you enjoy the charm of traditional music at Pilam Seowon, which boasts beautiful autumn scenery.” He said.

Meanwhile, inquiries about Pilam Seowon’s Korean traditional music performances and experience programs can be directed to Arts Forest Co., Ltd., the organizer of the event.

​