▲ 김영록 전남도지사가 30일 오후 도청 재난종합상황실에서 호우 대응 재난대책 회의를 주재하고 있다.

(무안=브레이크뉴스) 이학수 기자=김영록 전남도지사는 30일 오후 6시 태풍 북상과 관련 재난 대책회의를 열고 태풍 ‘하이쿠이’가 완전히 벗어날 때까지 모든 행정력을 총 동원해 대처할 것을 당부했다.

제11호 태풍 ‘하이쿠이’는 오는 9월 초 전남 지역 서쪽으로 북상할 것으로 예보돼 전남 지역으로 직·간접적인 영향을 미칠 것으로 전망된다.

하지만 태풍 하이쿠이와 함께 9호 태풍 '사올라'와 20호 '열대저압부'도 같이 발달해 있는 상황이라, 상호작용 등의 영향으로 이동경로와 속도의 변동성은 클 것으로 보인다.

김영록 지사는 ‘만약의 상황’에 대비해 취약 시설물 관리 등 최고의 경각심을 갖고 철저히 대응할 것을 지시했다.

특히 ▲해안가, 하천변, 계곡 등 출입 통제 실시 ▲만조시간과 겹친 위험시간대 폭풍해일의 위험성 높은 지역 점검 강화 ▲저지도 침수 ▲양식어장 시설물 관리 ▲강풍 대비 옥외 광고물과 대형크레인 등 중점 점검을 주문했다.

김영록 지사는 “현재까지 큰 피해는 없지만 최근 시군 단위가 아닌 읍면동 단위로 폭우가 쏟아지는 등 기상 상황에 변수가 많고 북상중인 태풍도 예측이 불가능 하다”며 “긴장의 끈을 놓치지 않고 비상 체계를 유지해 기상 변수에 대비해야 한다”고 강조했다.

한편 김영록 지사는 지난 29일 공직자들의 비상 근무를 발령하고 비상 대응 태세 유지를 지시했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Jeonnam Governor Kim Young-rok orders “thorough response in preparation for typhoon heading north”

Governor Kim emphasizes management of vulnerable facilities, preliminary inspection, and emergency response system

(Muan = Break News) Reporter Lee Hak-su = South Jeolla Province Governor Kim Young-rok held a disaster response meeting related to typhoon Northbound at 6 p.m. on the 30th and requested that all administrative power be mobilized to respond until Typhoon Haikui completely escapes.

Typhoon No. 11 ‘Haikui’ is forecast to head north to the west of the Jeollanam-do region in early September, and is expected to have a direct or indirect impact on the Jeonnam region.

However, since Typhoon No. 9 'Saola' and Typhoon No. 20 'Tropical Depression' are also developing along with Typhoon Haikui, the volatility of their movement paths and speeds is expected to be large due to the influence of interactions.

Governor Kim Young-rok ordered a thorough response with the utmost vigilance, including management of vulnerable facilities, in preparation for an ‘emergency situation.’

In particular, he ordered ▲implementation of access control to the coast, riverside, and valleys ▲strengthened inspection of areas with a high risk of storm surges during high tide times and ▲flooding of low-lying areas ▲management of fish farm facilities ▲main inspection of outdoor advertising materials and large cranes in preparation for strong winds. .

Governor Kim Young-rok said, “There has been no major damage so far, but there are many variables in the weather situation, such as heavy rain recently pouring down at the town, village, and dong level rather than at the city/county level, and typhoons heading north are also impossible to predict.” “We must prepare for variables,” he emphasized.

Meanwhile, Governor Kim Young-rok placed public officials on emergency duty on the 29th and ordered them to maintain an emergency response posture.