▲ 강기정 광주시장이 지난 21일 오후 서구 김대중컨벤션센터에서 열린 ‘제25회 한·중·일 지방정부 교류회의 개회식’ 환담장에서 유민봉 대한민국 시도지사협의회 사무총장, 양완밍 중국 인민대외우호협회 회장, 야스다 미츠루 일본 자치단체 국제화협회 이사장 등 지방정부 관계자들과 기념촬영을 하고 있다.

(광주=브레이크뉴스) 이학수 기자=강기정 광주시장은 22일 “한중일 지방정부는 포용성장이라는 공동의 목표로 협력해야 한다”고 제안했다.

강 시장은 이날 김대중컨벤션센터에서 열린 ‘제25회 한중일 지방정부 교류회의’ 본회의에서 한국대표로 주제발표를 했다.

이날 회의에는 강기정 시장을 비롯해 유민봉 대한민국 시도지사협의회 사무총장, 양완밍 중국인민대외우호협회 회장, 야스다 미츠루 일본자치체국제화협회 이사장 등 한중일 지방정부 관계자 400여명이 참석했다.

강 시장은 주제 발표에서 ‘포용도시’ 광주의 정책을 소개하고 “한중일 지방정부 교류회의가 더불어 잘사는 동북아를 꿈꾸는 포용성장의 플랫폼이 돼야 한다”고 강조했다.

강 시장은 먼저 “예향·미향·의향의 도시 광주에 기쁜 소식이 있다. 한강 작가의 노벨문학상 수상으로 광주는 노벨상의 도시가 됐다”며 “광주의 민주주의와 문화를 세계가 인정해준 것 같아 참으로 기쁘고 감사하다”고 밝혔다.

강 시장은 이어 “80년 5월 고립돼 외로웠던 광주가 오늘의 위상을 갖게된 것은 광주를 기억하고, 손잡아준 전 세계인과 수많은 도시들 덕분이다”며 “이제 광주가 더불어 잘사는 포용도시가 돼 성공의 경험과 시행착오까지도 세계에 나눌 것이다. 이같은 포용도시는 광주의 시정철학이자 정책방향이다”고 강조했다.

강 시장은 일상이 된 기후위기, 빠르게 진행 중인 저출생·고령화, 저성장·수축사회 등 도시문제를 짚고 “한중일은 평화를 향한 운명공동체이다. 경제, 안보, 문화 등 모든 분야에서 서로 영향을 주고받고 있고 민간과 도시는 꾸준히 교류를 이어오며 한중일을 지탱하는 뿌리 역할을 했다”고 말했다.

강 시장은 ‘포용도시’ 시정 철학에 걸맞은 정책을 소개하고, 품어안는 포용도시를 넘어 성장하는 포용도시인 ‘포용성장’을 강조했다.

강 시장은 민주주의산업, 인공지능(AI)과 미래차 산업, 문화산업의 세 성장축을 설명했다. 광주시가 전국 최초로 시행, 대한민국 표준 정책으로 자리잡아가고 있는 ‘광주다움통합돌봄’은 삶의 질을 높이는 복지정책이자, 시민역량을 키우는 민주주의 정책이고, 민간의료 및 복지 분야 일자리를 늘리는 1석3조의 민주주의 산업임이 강조됐다.

또 전국 최초 은둔형외톨이 지원조례를 만들고 지원센터를 만들어 혼자 외롭게 있는 이들을 사회속으로 끌어낸 일명 ‘은톨이 정책’ 등도 소개했다.

강 시장은 “광주가 민주주의 도시라면, 시민 일상의 삶이 민주적이고 자유를 향해 가야한다는 취지에서 민주주의산업으로 이름 붙였다”며 “단순히 정치적 민주주의를 넘어서 생활속 민주주의로 더욱 확장돼야한다는 취지이다”고 밝혔다.

또한 시민 누구나 예술을 즐기는 아시아문화중심도시를 지향하는 광주의 국립아시아문화전당(ACC), 광주비엔날레 등 문화산업도 함께 소개됐다. 강 시장은 “문화적으로 교류하고 창작하는 거점공간인 ACC에서 베트남, 인도네시아 등 아시아 여러 나라와 문화적으로 교류하며 협력하는 포용산업을 만들고 있다”고 말했다.

이날 본회의에서는 강 시장의 주제발표 이외에도 ‘지속가능한 친환경 도시 만들기’, ‘복합과제 해결을 위한 한중일 지방정부 신뢰강화’, ‘한중일 도시 및 시민교류 활성화’, ‘스마트 도시 등 지역경제 활성화’ 등을 주제로 한 사례발표가 진행됐다.

제25회 한중일 지방정부 교류회의는 21일부터 25일까지 김대중컨벤션센터에서 개최된다.

전날인 21일에는 김대중컨벤션센터에서 한중일 지방정부 교류회의 개회식 및 환영만찬이 열렸다. 광주시립창극단 공연을 비롯해 화합을 다지는 기념 퍼포먼스 등이 펼쳐졌다.

강 시장은 전날 개회식 및 환영만찬에 참석해 한중일 대표단을 환대했다.

한중일 대표단은 23~24일에는 광주글로벌모터스 방문 등을 통해 광주의 산업을 배우며, 광주비엔날레 방문을 통해 광주의 문화를 체험할 수 있는 시찰 프로그램이 운영된다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

‘Korea-China-Japan Local Government Exchange Conference’ Opens in Gwangju

Mayor Kang Ki-jung Proposes “Inclusive Growth as a Common Goal”, Presents as a Representative of Korea… Around 400 Representatives of Korea, China, and Japan Seek Cooperation and Coexistence, Experience Gwangju Industry and Culture, including Visiting Gwangju Global Motors and Gwangju Biennale

(Gwangju=Break News) Reporter Lee Hak-soo=On the 22nd, Gwangju Mayor Kang Ki-jung proposed, “The local governments of Korea, China, and Japan should cooperate with the common goal of inclusive growth.”

On that day, Mayor Kang gave a presentation as a representative of Korea at the plenary session of the ‘25th Korea-China-Japan Local Government Exchange Conference’ held at the Kim Dae-jung Convention Center.

Around 400 local government officials from Korea, China, and Japan, including Mayor Kang Ki-jung, Secretary General of the Korean Provincial Governors’ Association Yoo Min-bong, Chairman of the Chinese People’s Association for Friendship with Foreign Countries Yang Wan-ming, and Chairman of the Japan Local Government Association for International Relations Mitsuru Yasuda, attended the conference.

In his keynote speech, Mayor Kang introduced the policy of the ‘inclusive city’ Gwangju and emphasized that “the Korea-China-Japan local government exchange conference should become a platform for inclusive growth that dreams of a Northeast Asia where people live well together.”

Mayor Kang first said, “There is good news for Gwangju, the city of art, beauty, and will. With author Han Kang winning the Nobel Prize in Literature, Gwangju has become the city of the Nobel Prize.” He added, “I am truly happy and grateful that the world has recognized Gwangju’s democracy and culture.”

Mayor Kang continued, “Gwangju, which was isolated and lonely in May 1980, has achieved its current status thanks to the people and countless cities around the world who remembered Gwangju and joined hands.” He emphasized, “Now, Gwangju will become an inclusive city where people live well together and share its experiences of success and even its trials and errors with the world. This inclusive city is Gwangju’s administrative philosophy and policy direction.”

Mayor Kang pointed out urban issues such as the climate crisis that has become a daily occurrence, the rapidly progressing low birth rate and aging population, and the low growth and shrinking society, and said, “Korea, China, and Japan are a community of shared destiny toward peace. They influence each other in all areas including economy, security, and culture, and the private sector and cities have continued to interact and have served as the roots that support Korea, China, and Japan.”

Mayor Kang introduced policies that fit the philosophy of the ‘inclusive city’ administration and emphasized ‘inclusive growth’, an inclusive city that grows beyond an inclusive city that embraces.

Mayor Kang explained the three growth axes of the democratic industry, artificial intelligence (AI) and future car industry, and cultural industry. It was emphasized that ‘Gwangju Daum Integrated Care’, which Gwangju City implemented for the first time nationwide and is becoming a standard policy in Korea, is a welfare policy that improves the quality of life, a democratic policy that fosters civic capacity, and a democratic industry that kills three birds with one stone by increasing jobs in the private medical and welfare sectors.

He also introduced the so-called ‘Hyun-toli Policy’, which created the nation’s first reclusive loner support ordinance and created support centers to bring those who are lonely into society.

Mayor Kang said, “If Gwangju is a democratic city, the citizens’ daily lives should be democratic and move toward freedom, so we named it the democracy industry,” and “It is the intention that it should expand beyond simple political democracy to democracy in daily life.”

In addition, Gwangju’s cultural industries, such as the National Asia Culture Center (ACC) and Gwangju Biennale, which aim to become an Asian cultural center where all citizens can enjoy art, were also introduced. Mayor Kang said, “We are creating an inclusive industry that culturally exchanges and cooperates with various Asian countries such as Vietnam and Indonesia at the ACC, which is a hub space for cultural exchange and creation.”

In addition to Mayor Kang’s keynote speech, the plenary session also included case presentations on topics such as “Creating a Sustainable Eco-friendly City,” “Strengthening Trust in Local Governments of Korea, China, and Japan to Solve Complex Issues,” “Activating Exchanges between Cities and Citizens of Korea, China, and Japan,” and “Activating Local Economies such as Smart Cities.”

The 25th Korea, China, and Japan Local Government Exchange Conference will be held from the 21st to the 25th at the Kim Dae-jung Convention Center.

The opening ceremony and welcome dinner of the Korea, China, and Japan Local Government Exchange Conference were held the day before on the 21st at the Kim Dae-jung Convention Center. There were performances by the Gwangju City Changgeuk Troupe and commemorative performances to promote harmony.

Mayor Kang attended the opening ceremony and welcome dinner the day before and welcomed the Korea, China, and Japan delegations.

The Korea, China, and Japan delegations will visit Gwangju Global Motors on the 23rd and 24th to learn about Gwangju’s industries and experience Gwangju’s culture through a visit to the Gwangju Biennale.