▲ 농수산식품 수출 모습

(무안=브레이크뉴스) 이학수 기자=전남도는 올들어 3분기까지 농수산식품 수출액이 5억 7천523만 달러로, 역대 최고 기록을 경신했다고 밝혔다. 이는 지난해 같은 기간보다 21.7% 증가한 규모로 전남 농수산식품의 세계시장 경쟁력을 입증한 셈이다.

같은 시기 연도별 수출액은 2021년 3억 9천350만 달러, 2022년 4억 2천167만 달러, 2023년 4억 7천284만 달러로 꾸준히 늘고 있다.

이같은 수출 증가는 전남에서 생산하는 김, 미역, 전복 등 수산물과 쌀, 배, 유자차 등 고품질 농수산물이 해외 시장에서 큰 인기를 얻은 결과라는 분석이다.

실제로 전남산 김은 2억 7천511만 달러를 기록하며 지난해보다 42.2%나 늘었다. ‘케이(K)-푸드’ 열풍에 힘입어 일본, 미국, 중국 등 기존 시장뿐만 아니라 말레이시아 등 동남아, 폴란드, 네덜란드, 아랍 에미리트(UAE), 사우디아라비아 등 중동까지 꾸준히 주목받고 있다.

전복은 3천273만 달러, 미역은 1천822만 달러로 일본, 동남아 시장에서 수요가 크게 늘었다. 쌀은 2천895만 달러, 유자차는 1천857만 달러, 배는 818만 달러로 미국 등 해외시장에서 프리미엄 농산물로서 입지를 강화하고 있다.

신현곤 전남도 국제협력관은 “전남 농수산식품의 품질과 경쟁력이 글로벌 시장에서 인정받고 있어, 연말까지 사상 최대 수출 기록을 경신할 것으로 기대한다”며 “앞으로도 해외시장 개척과 마케팅 활동을 더욱 강화해 전남 농수산식품의 수출 규모를 지속해서 확대하겠다”고 말했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Jeonnam Agricultural, Marine, and Food Exports Renew All-Time High

Up to the third quarter of this year, $575.23 million, up 21.7% from last year… High-quality seaweed, abalone, seaweed, rice, citron tea, and pears prove global market competitiveness

(Muan=Break News) Reporter Lee Hak-su=Jeonnam Province announced that its agricultural, marine, and food exports reached $575.23 million in the third quarter of this year, breaking the all-time record. This is a 21.7% increase from the same period last year, proving the global market competitiveness of Jeonnam agricultural, marine, and food products.

Over the same period, annual exports have been steadily increasing: $393.5 million in 2021, $421.67 million in 2022, and $472.84 million in 2023.

This increase in exports is analyzed as a result of the popularity of high-quality agricultural and marine products such as seaweed, kelp, and abalone produced in Jeollanam-do, as well as rice, pears, and yuja tea, in overseas markets.

In fact, Jeollanam-do seaweed recorded $275.11 million, up 42.2% from last year. Thanks to the ‘K-food’ craze, it is steadily receiving attention not only in existing markets such as Japan, the US, and China, but also in Southeast Asia such as Malaysia, Poland, the Netherlands, the United Arab Emirates (UAE), and the Middle East such as Saudi Arabia.

Demand for abalone reached $32.73 million, and seaweed reached $18.22 million, significantly increasing in the Japanese and Southeast Asian markets. Rice reached $28.95 million, yuja tea reached $18.57 million, and pears reached $8.18 million, strengthening their position as premium agricultural products in overseas markets such as the US.

Jeonnam Province International Cooperation Officer Shin Hyeon-gon said, “The quality and competitiveness of Jeonnam agricultural, marine, and food products are being recognized in the global market, so we expect to break the record for the largest exports ever by the end of the year,” adding, “We will continue to expand the export volume of Jeonnam agricultural, marine, and food products by further strengthening overseas market development and marketing activities.”