▲ 김영록 전남도지사가 23일 오전 도청 재난종합상황실에서 실국장과 영상으로 연결된 시군 부군수들이 참석한 가운데 대설·한파 대책회의를 주재하고 있다.

(무안=브레이크뉴스) 이학수 기자=김영록 전남도지사는 23일 오전 대설·한파 대책회의를 열어 상황을 살피고, 신속한 제설작업 및 취약계층 한파 피해 점검 등 도민 안전을 위한 분야별 신속한 대응을 지시했다.

전남도에 따르면 이날 오전 7시 현재까지 장성 13.0㎝, 영암 8.3㎝, 화순 7.4㎝ 등 도내 평균 3.4㎝의 적설량을 기록했다. 북서쪽에서 남하하는 찬 대륙성 고기압의 영향으로 전남 서해안을 중심으로 22~23일 대설과 강추위가 몰아쳤다. 장성에 대설경보, 목포 등 15개 시군에 대설주의보가 발효됐다.

김영록 지사는 이날 대책회의에서 “재난대책본부 비상대응 체계 운영 및 비상근무 체계를 철저히 하고 유관기관 협조 체계도 잘 구축해 대설·한파 대책에 만전을 기해달라”고 당부했다.

특히 “시설 하우스 등 농축수산 시설물 피해를 최대한 줄이도록 대책을 세우고 조류인플루엔자(AI) 소독시설이 동파하지 않도록 잘 점검하라”고 강조했다.

김영록 지사는 또 “시군 중 도움이 필요하거나 취약한 곳 제설작업에 적극 협조해 신속히 추진토록 하고, 취약계층 안부 묻기 등 도민 생활 불편 해소에도 적극 나서달라”고 지시했다.

전남도는 재난대책본부를 운영, 교량·터널·급커브 등 취약지역 제설재 살포, 취약계층 한파 쉼터 운영, 농축수산 시설물 사전 점검 및 보강 조치를 취하는 등 대설·한파에 행정력을 총동원하고 인명 재산 피해가 없도록 대처하고 있다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Jeonnam Governor Kim Young-rok, heavy snow and cold wave... Rapid response instructions by field

Governor Kim held a countermeasures meeting on the 23rd to emphasize rapid snow removal and the safety of residents, including the vulnerable.

(Muan = Break News) Reporter Hak-soo Lee = Governor Kim Young-rok of South Jeolla Province held a meeting on measures against heavy snow and cold waves on the morning of the 23rd to examine the situation and ordered rapid response in each field for the safety of residents, including rapid snow removal work and inspection of cold wave damage for vulnerable groups.

According to South Jeolla Province, as of 7 a.m. on this day, an average of 3.4 cm of snow was recorded in the province, including 13.0 cm in Jangseong, 8.3 cm in Yeongam, and 7.4 cm in Hwasun. Due to the influence of a cold continental high pressure moving south from the northwest, heavy snow and strong cold weather hit the west coast of Jeollanam-do on the 22nd and 23rd. A heavy snow warning was issued for Jangseong and 15 cities and counties, including Mokpo.

At the countermeasures meeting on this day, Governor Kim Young-rok asked, “Please make every effort to prepare for heavy snowfall and cold waves by thoroughly operating the emergency response system and emergency work system of the Disaster Response Headquarters and establishing a good cooperation system with related organizations.”

In particular, he emphasized, “Take measures to reduce damage to agricultural, livestock and fisheries facilities such as facility houses as much as possible, and carefully inspect the avian influenza (AI) disinfection facilities to prevent them from freezing.”

Governor Kim Young-rok also ordered, “Actively cooperate with snow removal work in cities and counties that need help or are vulnerable so that it can be carried out quickly, and also actively take part in relieving inconveniences in the lives of residents of the province, such as asking about the well-being of the vulnerable.”

South Jeolla Province operates a disaster response headquarters, distributes snow removal materials in vulnerable areas such as bridges, tunnels, and sharp curves, operates cold wave shelters for the vulnerable, and takes preliminary inspections and reinforcement measures for agricultural, livestock, and fisheries facilities, and mobilizes all administrative power to prevent damage to human life and property. We are taking action to prevent this.

​