(무안=브레이크뉴스) 이학수 기자=전남도 대표 온라인 쇼핑몰 ‘남도장터’는 지역 농특산물의 선제적 수급 안정을 위해 20% 할인 김장 기획전, 수산물 사랑해(海) 기획전을 운영한다고 밝혔다.

오는 22일 김치의 날을 맞아 추진된 이번 기획전에선 김장에 필요한 젓갈류, 천일염 등 수산물은 최대 30%, 절임배추, 돼지고기 등 농·축산물은 최대 20% 할인 판매한다.

할인행사는 남도장터 쇼핑몰에서 진행되며, 예산 소진 시 조기 종료될 수 있다.

또한 2023 대한민국 김치대전에 참여해 광주시민을 대상으로 ‘남도장터 홍보관’을 운영, 전남도 농특산물의 우수성을 홍보할 계획이다.

오는 27~28일에는 서울 목동아파트 단지에서 전남도 김장재료 직거래장터 할인행사를 운영한다.

이날 직거래장터는 ‘청정전남아 우리집 김장을 부탁해’란 표어로 수도권 시민을 대상으로 전남의 우수 농특산물을 홍보함으로써 농어업인의 판로 확대 장이 될 것으로 기대된다.

김경호 재단법인 남도장터 대표이사는 “김장재료 할인기획전과 배추 소비 촉진 캠페인 등을 통해 과잉 생산되는 배추 소비 촉진을 위해 앞장서겠다”며 “고물가로 어려움이 많은 소비자의 장바구니 부담을 덜고, 전남 우수 농특산물을 저렴하게 구입하도록 판로를 확대할 계획”이라고 말했다.

한편 지난 2004년 개설 이후 매년 꾸준한 성장세를 보인 온라인 쇼핑몰 ‘남도장터’는 10월 말 현재 전남 1천935개 업체가 입점했다. 올 들어 3만 4천391개의 농축수산물과 가공식품을 판매, 486억 원의 매출을 기록하고 있다. 회원 수는 77만 명에 육박해 지난해 대비 36만여 명이 증가했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Namdo Market takes the lead in stabilizing the supply and demand of Jeonnam agricultural products

All-out effort, including kimchi special exhibition and seafood love sea discount special exhibition... In celebration of Kimchi Day, a metropolitan promotional center and direct sales market will be operated at the Mokdong Apartment Complex in Seoul on the 27th and 28th.

(Muan = Break News) Reporter Haksu Lee = Jeonnam Province’s representative online shopping mall ‘Namdo Market’ announced that it will run a 20% discount kimchi special exhibition and a special exhibition for seafood lovers in order to preemptively stabilize the supply and demand of local agricultural and specialty products.

In this special exhibition, which was promoted to commemorate Kimchi Day on the 22nd, marine products such as salted seafood and sea salt needed for kimchi are sold at a discount of up to 30%, and agricultural and livestock products such as pickled cabbage and pork are sold at a discount of up to 20%.

The discount event will be held at the Namdo Market shopping mall and may end early when the budget is exhausted.

In addition, we plan to participate in the 2023 Korea Kimchi Festival and operate the ‘Namdo Market Promotion Center’ for Gwangju citizens to promote the excellence of Jeonnam Province’s agricultural specialties.

On the 27th and 28th, a discount event will be held at the Jeollanam-do direct market for kimchi ingredients at the Mokdong Apartment Complex in Seoul.

On this day, the direct market is expected to serve as a venue for expanding sales channels for farmers and fishermen by promoting Jeonnam's excellent agricultural and specialty products to citizens of the metropolitan area with the motto 'Clean Jeonnam, please take care of our home's kimchi'.

Kim Gyeong-ho, CEO of Namdo Market, a foundation, said, “We will take the lead in promoting consumption of overproduced cabbage through discount promotions for kimchi ingredients and campaigns to promote cabbage consumption,” adding, “We will reduce the burden on the shopping carts of consumers who have difficulty with high prices and sell Jeonnam’s excellent agricultural and specialty products at low prices.” “We plan to expand our sales channels to enable more purchasing,” he said.

Meanwhile, ‘Namdo Market’, an online shopping mall that has shown steady growth every year since its opening in 2004, had 1,935 businesses in Jeonnam as of the end of October. This year, 34,391 agricultural, livestock and marine products and processed foods were sold, recording sales of 48.6 billion won. The number of members approached 770,000, an increase of 360,000 compared to last year.

​