▲ 강기정 광주광역시장이 지난 20일 오전 동구 무등산국립공원사무소에서 공군 제1미사일방어여단장, 국립공원공단과 2023년 9월 목표로 무등산 정상 상시개방을 위한 업무협약 체결하고 있다. 왼쪽부터 박종철 공군 제1미사일방어여단장, 강기정 광주광역시장, 남태한 무등산국립공원사무소장.

(광주=브레이크뉴스) 이학수 기자= 광주시는 공군 제1미사일방어여단, 국립공원공단과 함께 지난 20일 오전 동구 무등산국립공원사무소에서 ‘무등산 정상 상시 개방을 위한 업무협약’을 체결했다.

이날 협약식에는 강기정 시장, 박종철 공군 제1미사일방어여단장, 남태한 무등산국립공원사무소장이 참석, 무등산 정상 상시 개방 협약서에 서명했다.

이번 협약은 지난 10월 강기정 시장의 무등산 정상 상시 개방 발표에 이어 내년 9월 정상 상시 개방을 위한 세부절차 이행의 시작이라는 의미가 있다.

협약에 따라 1966년 공군 주둔으로 오르지 못했던 무등산 정상이 2023년 9월부터 시민의 품으로 되돌아오게 된다.

협약서에는 ▲무등산 정상 상시 개방을 위한 역할 분담 ▲ 세부적인 운영 방안 마련 등을 위한 실무협의체 구성·운영 ▲ 상시 개방 탐방로 설치 등에 대한 행정 지원과 상호협력을 담고 있다.

협약 기관은 2023년 2월 상시 개방 탐방로의 국립공원계획 반영을 시작으로, 국가문화재 현상변경허가 등 행정절차를 거쳐 군부대 철책 이설, 탐방로 설치 등을 마치고, 오는 2023년 9월 무등산 정상을 시민에게 개방할 예정이다.

앞서 광주시는 지난 1966년 무등산 정상에 군부대가 주둔한 이후 군 당국과 협의해 지난 2011년 무등산 정상을 처음으로 일시 개방했다.

이후 지난 10월까지 총 25차례 군부대 개방 때 무등산 정상을 일시 개방했고, 이때 무등산 정상 탐방한 등산객은 총 47만5000명이 넘는다.

강기정 광주시장은 “1966년 12월20일 무등산 정상에서 군사업무를 개시한지 56년이 되는 오늘 무등산 정상 상시개방 협약을 맺게 돼 무척 뜻깊다”며 “기술과 안보 체계 등 시대적 상황이 변함에 따라 무등산국립공원 지정 10주년을 맞이하는 내년이 되면 온전히 무등산 정상을 시민들 품으로 돌려드릴 수 있다”고 했다.

그러면서 “무등산은 시민들에게 쉼의 공간이자 에너지를 충전해주는 어머니 같은 산이다”며 “내년 9월 무등산 정상 상시개방을 위해 각 주체들이 함께 노력하겠다”고 밝혔다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Gwangju City, Air Force, and National Park Service Signed Mudeungsan Summit Permanent Opening Business Agreement in 56 Years
In September 2023, the summit of Mudeungsan Mountain ‘in the hands of citizens’… Mayor Kang Ki-jeong “A mountain like a mother will embrace the future of Gwangju citizens”

(Gwangju = Break News) Reporter Lee Hak-soo = The city of Gwangju, together with the 1st Missile Defense Brigade of the Air Force and the Korea National Park Service, signed a business agreement for the permanent opening of Mudeungsan Mountain summit at the Mudeungsan National Park Office in Dong-gu on the morning of the 20th.

At the signing ceremony, Mayor Kang Ki-jeong, Air Force 1st Missile Defense Brigade Commander Park Jong-cheol, and Nam Tae-han, head of the Mudeungsan National Park Office, attended and signed the Mudeungsan summit permanent opening agreement.

This agreement is meaningful in that it is the beginning of the implementation of detailed procedures for the normal opening of the summit in September next year, following Mayor Kang Ki-jeong's announcement of the normal opening of Mudeungsan Mountain in October.

According to the agreement, the summit of Mudeungsan Mountain, which could not be climbed due to the air force station in 1966, will return to the arms of citizens from September 2023.

The agreement contains ▲ role sharing for the permanent opening of the top of Mudeungsan ▲ formation and operation of a working-level consultative group to prepare detailed operating plans, ▲ administrative support and mutual cooperation for the installation of a normally open trail.

In February 2023, the agreement organization started to reflect the national park plan for the always open trail, went through administrative procedures such as permission to change the status quo of national cultural properties, relocated the military base fence, and completed the installation of the trail. are going to open

Earlier, Gwangju City opened the summit of Mudeungsan Mountain temporarily for the first time in 2011 in consultation with the military authorities after a military unit was stationed at the top of Mudeungsan Mountain in 1966.

Since then, the summit of Mudeungsan Mountain has been temporarily opened for a total of 25 military base openings until last October, and at this time, more than 475,000 hikers have visited the summit of Mudeungsan Mountain.

Gwangju Mayor Kang Ki-jeong said, "It is very meaningful to sign an agreement on the permanent opening of Mudeungsan Mountain today, on the 56th anniversary of the commencement of military affairs at the summit of Mudeungsan Mountain on December 20, 1966." Next year, when we celebrate the 10th anniversary of designation as a national park, we can fully return the summit of Mudeungsan to the citizens.”

“Mudeungsan is a place of rest for citizens and a mountain like a mother that recharges energy,” he said.