▲ 이용섭 광주광역시장과 김영록 전남도지사가 31일 오후 광주전남연구원 회의실에서 만나 '국무총리실 주관 범정부협의체 출범에 대한 광주·전남 공동 환영문'을 발표하고 있다.

(광주·무안=브레이크뉴스) 이학수 기자= 광주광역시와 전라남도는 31일 정세균 국무총리가 발표한 광주 군공항 문제 해결을 위한 ‘국무총리실 주관 범정부협의체’ 출범에 대해 환영 의사를 밝혔다.

군공항 이전 문제는 국가 안보와 직결된 국가적 현안이지만, 그동안 중앙정부가 아닌 ‘지자체 주도’의 기부 대 양여 방식 한계로 인해 원활하게 추진되지 못하고 있었다.

두 시․도는 막대한 재원과 지원을 필요로 하는 군공항 이전 사업에 정부의 주도적인 역할이 필요하다는 점에 공감하고 군공항 문제 해결에 중앙정부가 적극 나서줄 것을 지속적으로 건의해 왔다.

그 결과 이날 정세균 총리가 ‘국무총리실 주관 범정부 협의체’를 출범시키겠다고 발표했다. 이에 따라 두 시․도는 ‘범정부 협의체’에 참여해 이전지역 주민이 받아들일 수 있는 ‘포괄적이고 종합적인 지원대책’이 마련되도록 함께 노력하겠다는 뜻을 밝혔다.

광역철도망 구축과 관련, 광주·전남은 광주~나주(상무역~혁신도시~나주역) 노선과, 광주~화순(소태역~전남대화순병원) 노선이 국가계획에 반영되도록 적극 협력하기로 했다.

또한 광주시는 전남도와 경남도의 10개 시군이 함께하는 COP28(제28차 UN기후변화협약 당사국총회) 남해안·남중권 공동 개최를 적극 지지하고, 이 회의를 통해 지구촌 기후변화 대응을 선도하는 글로벌 국가로서 위상과 역할을 높이고 영호남 화합은 물론 국가 균형발전의 대의를 실현하는 계기가 될 것으로 기대한다고 밝혔다.

앞으로도 두 시․도는 상호 존중과 신뢰를 바탕으로 광주·전남의 공동 번영과 미래 발전을 위해 긴밀히 협력할 계획이다.

아래는 위의 글을 구글번역이 번역한 영문의 <전문>이다. Below is an English translated by Google Translate.

Gwangju City-Jeonnam-do welcomes the Pan-Government Council for relocation of military airports

Announcement of joint welcome… “Working Together to Prepare Comprehensive and Comprehensive Regional Development Measures”

(Gwangju·Muan = Break News) Reporter Hak-soo Lee = Gwangju Metropolitan City and Jeollanam-do expressed their welcome on the launch of the “Prime Ministerial Office Supervised Pan-Government Consultative Body” to resolve the Gwangju military airport problem announced by Prime Minister Jeong Sye-gyun on the 31st.

The issue of relocation of military airports is a national issue directly related to national security, but it has not been smoothly promoted due to the limitations of the “local government initiative” rather than the central government.

Both cities and provinces agree that the government needs to play a leading role in the military airport relocation project, which requires enormous financial resources and support, and has consistently suggested that the central government take an active role in solving the military airport problem.

As a result, on that day, Prime Minister Jeong Sye-gyun announced that he would launch a “Government Council Supervised by the Prime Minister's Office”. Accordingly, the two cities and provinces expressed their intention to work together to prepare a “comprehensive and comprehensive support plan” that can be accepted by residents of the former region by participating in the “Government Council”.

Regarding the establishment of the metropolitan railway network, Gwangju and Jeonnam agreed to actively cooperate so that the route between Gwangju and Naju (Sang Trade Station-Innovation City-Naju Station) and the route between Gwangju and Hwasun (Sotae Station-Jeonnam Daehwasun Hospital) are reflected in the national plan.

In addition, Gwangju City actively supports the joint hosting of COP28 (the 28th United Nations Framework Convention on Climate Change) jointly held by 10 cities and counties in Jeollanam-do and Gyeongnam-do, and stands as a global country leading the global climate change response through this meeting. It is expected that it will be an opportunity to increase the role of the government and to realize the cause of balanced national development as well as harmony in Yeong-ho-nam.

In the future, the two cities and provinces plan to cooperate closely for the joint prosperity and future development of Gwangju and Jeonnam based on mutual respect and trust.