(담양=브레이크뉴스) 이학수 기자= 전남 담양군(군수 최형식)은 지난달 30일 ‘2020 신규농업인 영농정착교육 영농기초반’의 수료식을 진행했다고 밝혔다.

신규농업인 영농정착교육은 농촌지역에 이주 예정인 예비귀농인 및 신규농업인에게 관심 있는 분야의 영농기술, 농촌생활적응 교육 등 안정적인 농촌 정착을 지원하는 교육으로 10월부터 11월까지 두 달 간 진행했다.

이번 수료식은 우수 교육생에 대한 시상과 수료증 배부 등 약식으로 진행되었으며, 코로나19 확산 방지를 위해 정부의 생활 속 거리 두기 지침에 따라 참석자간 거리 확보, 발열 및 호흡기 증상 점검, 소독 등 충분한 방역 조치를 준수하며 진행됐다.

수료식에 참여한 한 교육생은 “담양에 귀농을 생각하고 있는데 짧은 기간에 귀농에 필수적으로 필요한 사항을 많이 배운 것 같다”며 “한 달 간 너무 보람찬 시간이었고 농업기술센터의 도움에 감사하다”고 말했다.

농업기술센터 관계자는 “담양에 성공적으로 정착하는데 이번 교육이 많은 도움이 됐기를 바란다”며 “앞으로도 많은 분들이 담양에서 농업의 꿈을 펼치는데 아낌없이 지원할 것”이라고 말했다.

아래는 위의 글을 구글번역이 번역한 영문의 <전문>이다. Below is an English translated by Google Translate.

Damyang-gun,'Farming Settlement Education for New Farmers' Completion Ceremony

From adaptation training to returning home village to training by item... Promote mandatory education for prospective farmers

(Damyang = Break News) Reporter Haksu Lee = Damyang-gun, Jeollanam-do (Gun Hyeong Choi) announced on the 30th of last month that it had held a ceremony for the completion of ‘2020 New Farmers, Farming Settlement Education, Farming Basics.

Farming Settlement Education, a new farmer, was conducted for two months from October to November, as an education to support stable rural settlement, such as farming skills in fields of interest to prospective returning farmers and new farmers who are planning to relocate to rural areas, and training for adaptation to rural life.

This graduation ceremony was conducted in a short form, such as awards to excellent trainees and distribution of certificate of completion, and adheres to sufficient quarantine measures such as securing distance between participants, checking fever and respiratory symptoms, and disinfection in accordance with the government's guidelines for keeping distance in life to prevent the spread of Corona 19. And proceeded.

One of the trainees who participated in the graduation ceremony said, “I am thinking of returning to farming in Damyang, but in a short period of time, I think I learned a lot of essential things. It was a very rewarding time for a month and I am grateful for the assistance of the Agricultural Technology Center.”

An official of the Agricultural Technology Center said, “I hope this education has helped a lot in successfully settling in Damyang,” and said, “Many people will generously support them to realize their dream of agriculture in Damyang.”