(광주=브레이크뉴스) 이학수 기자=광주시소방안전본부는 19일 추석 명절 대비 서구 양동시장을 방문해 화재예방을 위한 현장점검을 실시했다.

이번 점검은 추석을 앞두고 많은 시민이 방문할 것으로 예상되는 전통시장의 안전관리를 강화하고 시장 관계자들의 안전의식 함양을 위해 추진됐다.

김문용 광주소방안전본부장은 시장 내 소방안전관리 상황을 확인하고 옥내소화전, 스프링클러설비, 자동화재탐지설비 등 소방시설 유지·관리실태를 점검했다.

특히 시장 상인회와 간담회를 갖고 자체 비상연락망 구축, 화재취약 시간대 화재예방 자율순찰 등을 당부하며 상시 자율안전점검과 화재 때 초기 신속한 대응체계 확립을 강조했다.

광주소방안전본부는 최근 지역 전통시장을 대상으로 관계기관 합동 화재안전조사를 실시했으며, 불량사항은 27일까지 보완할 계획이다.

김문용 광주소방안전본부장은 “상인들의 관심과 안전의식이 시장의 안전환경을 조성한다”며 “추석 명절에 앞서 많은 시민이 안심하고 시장을 이용할 수 있도록 화재안전관리에 최선을 다하겠다”고 말했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Gwangju Fire Department conducts on-site inspection of traditional markets ahead of Chuseok

Kim Moon-yong, head of the Fire Safety Headquarters, strengthened fire safety management by inspecting firefighting facilities and holding meetings at Yangdong Market.

(Gwangju = Break News) Reporter Haksu Lee = Gwangju City Fire and Safety Headquarters visited Yangdong Market in Seo-gu on the 19th in preparation for the Chuseok holiday and conducted an on-site inspection for fire prevention.

This inspection was carried out to strengthen the safety management of traditional markets, which are expected to be visited by many citizens ahead of Chuseok, and to foster safety awareness among market officials.

Kim Moon-yong, head of Gwangju Fire Safety Headquarters, confirmed the fire safety management situation in the market and inspected the maintenance and management of fire protection facilities such as indoor fire hydrants, sprinkler equipment, and automatic fire detection equipment.

In particular, he held a meeting with the market's merchants' association and asked them to establish their own emergency contact network and autonomous patrols to prevent fires during fire-vulnerable times, emphasizing regular autonomous safety inspections and establishing an early response system in case of fire.

The Gwangju Fire and Safety Headquarters recently conducted a joint fire safety investigation with related agencies targeting local traditional markets, and plans to supplement defects by the 27th.

Kim Moon-yong, head of the Gwangju Fire and Safety Headquarters, said, “Merchants’ interest and safety awareness create a safe environment in the market,” and added, “We will do our best to manage fire safety so that many citizens can use the market with peace of mind ahead of the Chuseok holiday.”