(무안=브레이크뉴스) 이학수 기자= 전남도는 기상청이 올해 여름 기온이 평년보다 더울 것으로 예보함에 따라 여름철 폭염에 따른 건강피해 최소화를 위해 9월 30일까지 4개월간 ‘온열질환 응급실 감시체계’를 운영한다고 밝혔다.

온열질환 응급실 감시체계에는 전남지역 응급실 운영 의료기관 43개소와 22개 시군보건소가 참여하고 전남도와 질병관리청이 협력해 시군별 온열질환 발생 추이와 폭염에 따른 도민 건강 영향 등을 감시한다.

전남도는 온열질환 예방을 위해 ▲더운 시간대 야외활동 자제 ▲잦은 수분 섭취 ▲시원한 환경 유지 ▲외출 시 양산이나 모자 착용 등을 당부했다.

온열질환은 열로 인해 발생하는 열사병과 열탈진 등 급성질환으로 뜨거운 환경에 장시간 노출 시 두통, 어지러움, 근육경련, 피로감, 의식저하 등의 증상을 보인다. 방치하면 생명이 위태로울 수 있다. 온열질환 환자가 발생하면 즉시 119에 신고하고 환자를 시원한 장소에 옮겨 몸을 식혀야 한다.

2020~2022년 전남지역 온열질환자 수는 총 351명이다. 장소별로 실외작업장 135명(38.4%), 논밭 84명(23.9%) 등 실외에서 주로 발생했다. 연령대별로는 65세 이상 108명(30.8%), 50대 82명(23.4%), 40대 60명(17.1%), 30대 33명(9.4%) 순으로 나타났다. 질환별로는 열탈진 194명(55.3%), 열사병 80명(22.8%), 열경련 51명(14.5%) 순으로 조사됐다.

이상심 전남도 보건복지국장은 “올여름 기온이 평년보다 높을 것으로 예보된데다, 코로나19 위기 단계 하향 등으로 외부활동 증가가 예상됨에 따라 온열질환 피해가 더욱 우려된다”며“폭염 시 가급적 외출을 자제하고 충분한 휴식과 수분 섭취 등 건강수칙을 지킬 것”을 당부했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Jeonnam-do, until September 30, summer heat wave and heat disease emergency room monitoring system in operation

Participation of 65 provincial health centers and emergency medical institutions… Please follow the precautionary measures

(Muan = Break News) Reporter Lee Hak-soo = As the Korea Meteorological Administration predicted that the temperature this summer would be hotter than normal this year, to minimize health damage caused by the summer heat, the 'Heat Disease Emergency Room Surveillance System' was operated for 4 months until September 30. revealed

43 emergency room operating medical institutions and 22 city and county public health centers in Jeonnam region participate in the thermal disease emergency room monitoring system, and South Jeolla Province and the Korea Centers for Disease Control and Prevention cooperate to monitor the trend of heat illness by city and county and the health effects of heat waves on citizens.

To prevent heat-related illnesses, South Jeolla Province requested ▲refrain from outdoor activities during hot hours ▲frequent water intake ▲maintaining a cool environment ▲wearing a parasol or hat when going out.

Heat-related illnesses are acute diseases such as heat stroke and heat exhaustion caused by heat, and when exposed to a hot environment for a long time, symptoms such as headache, dizziness, muscle cramps, fatigue, and decreased consciousness are shown. If left unattended, it can be life threatening. If a patient with heat illness occurs, call 119 immediately and move the patient to a cool place to cool off.

From 2020 to 2022, a total of 351 people suffered from heat-related illnesses in the Jeonnam region. By location, it mostly occurred outdoors, with 135 (38.4%) outdoor workplaces and 84 rice fields (23.9%). By age group, 108 people (30.8%) were aged 65 or older, 82 people (23.4%) in their 50s, 60 people (17.1%) in their 40s, and 33 people (9.4%) in their 30s. By disease, heat exhaustion was 194 (55.3%), heat stroke was 80 (22.8%), and heat cramps was 51 (14.5%).

Lee Sang-sim, head of the Health and Welfare Bureau of Jeollanam-do Province, said, “The temperature this summer is predicted to be higher than normal, and as external activities are expected to increase due to the lowering of the Corona 19 crisis level, we are more concerned about damage from heat illness. Please follow health rules such as getting enough rest and drinking water.”