(무안=브레이크뉴스) 이학수 기자= 전남도가 마늘·양파 수확, 모내기, 과실 수확 등 본격 영농철을 맞아 6월 19일까지를 ‘농촌 일손돕기 중점기간’으로 정하고 공무원, 유관기관 등과 함께 봄철 일손 부족 해소를 지원한다고 밝혔다.

농촌 일손돕기 중점기간 도청 실국원 등 부서별로 전 직원이 1회 이상 농촌 일손돕기에 참여토록 하고, 군부대, 농협 등 유관기관에는 적극 동참을 요청했다.

매년 농촌인구 감소와 급속한 고령화로 취약 농가의 일손이 부족한 가운데 전남도 농축산식품국과 해남군청 농정과 직원 70여 명은 25일 무더위 속에서 해남 화산면 송산리를 방문해 0.5ha의 마늘 수확을 도왔다.

이날 도움을 받은 해남 마늘 농가는 “인력이 부족한 상황에서 도청과 군청 직원이 바쁜 업무에도 적극적으로 일손을 보태줘 큰 도움이 됐다”고 말했다.

강효석 전남도 농축산식품국장은 “영농철 모내기, 마늘·양파 수확 등 여러 농작업이 일시에 집중돼 일손이 부족하다”며 “어려운 농촌 현실을 고려해 실질적 도움이 되도록 농촌 일손돕기에 많은 관심과 적극 참여를 바란다”고 말했다.

2022년 농촌 일손돕기에 공직자, 유관기관 등 1만 1천여 명이 참여해 378.1ha 면적에서 채소·과실 수확, 제초작업 등을 지원했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Jeonnam-do resolves labor shortage during full-fledged farming season, such as onion harvest

Do, until June 19th, the key period of helping hands... Requests for participation from military units and agricultural cooperatives

(Muan=Break News) Correspondent Lee Hak-soo = Jeonnam-do designated until June 19 as the 'focused period for helping rural villages' to celebrate the full-fledged farming season, such as garlic and onion harvesting, rice planting, and fruit harvesting, and resolved the labor shortage in spring with public officials and related organizations. announced that it supports

All employees of each department, such as the provincial government office, were required to participate in helping rural labor more than once during the key period of helping rural labor, and related organizations such as military units and agricultural cooperatives were requested to actively participate.

With the rural population decreasing and rapidly aging, vulnerable farmers are short of manpower every year. On the 25th, about 70 employees of the Agricultural and Agriculture and Food Bureau of Jeollanam-do and the Agricultural Administration Department of Haenam-gun Office visited Songsan-ri, Hwasan-myeon, Haenam to help harvest 0.5 hectares of garlic.

A Haenam garlic farmer who received help that day said, "It was a great help as the provincial office and county office staff actively helped out even in busy work in a situation where there was a shortage of manpower."

Kang Hyo-seok, director of the Agricultural and Agriculture and Food Bureau of South Jeolla Province, said, “Many agricultural tasks such as rice planting and garlic and onion harvesting during the farming season are concentrated at one time, resulting in a shortage of labor.” ”he said.

In 2022, about 11,000 people, including public officials and related organizations, participated in helping rural labor, supporting vegetable and fruit harvesting and weeding in an area of 378.1 hectares.