(무안=브레이크뉴스) 이학수 기자= “올해 적정량의 물김 생산이 이뤄져 양식 어업인이 제값을 받고 판매할 수 있었다”

전남도는 2023년산 물김 39만 톤을 생산, 위판액 4천442억 원을 기록했다고 밝혔다. 이는 지난해보다 생산량은 4만 톤(10%) 줄어든 반면 생산액은 360억 원(9%)이 늘어난 규모다.

생산액이 증가한 주원인은 일본·중국 등 김 양식 작황 부진으로 물량이 부족한 상황에서 케이(K)-푸드 열풍으로 우리나라 김 수출이 증가한데다, 고품질 김 생산을 위한 김 육상채묘 시설 및 냉동망 보관시설, 우량 김 종자 보급사업 등을 추진한 것이 주효했다는 분석이다.

김 생산 초기 영양염류 부족, 황백화 발생 등으로 작황이 부진해 지난해보다 생산량은 다소 줄었으나 재고 소진, 수출 증가 등으로 물김 가격이 높게 형성돼 김 양식어가는 지난해보다 평균 9% 증가한 1억 5천300만 원의 소득을 올렸다.

최정기 전남도 해양수산국장은 “고품질 김 생산을 위해 양식어장 정비 등 양식환경 개선을 추진하고, 서울대 연구진이 추진 중인 효과 좋은 신규 활성처리제 개발을 조속히 마무리해 김 양식 어업인의 소득증대에 기여토록 하겠다”고 말했다.

전남은 전국 물김 생산량의 80% 이상을 생산해 지역 마른김 가공업체에서 1차 가공 후 바로 수출하거나 조미김, 스낵김 등 2차 가공을 거쳐 전 세계 114개 나라에 수출하고 있다. 김 양식 규모는 2천901가구 5만 9천81ha다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Jeonnam-do, watered seaweed production in 2023 increased by 9% to 36 billion won

In the province, despite a decrease of 40,000 tons from the previous year due to sluggish crops, income increased thanks to brisk exports

(Muan=Break News) Reporter Lee Hak-soo = "This year, an appropriate amount of seaweed was produced, so fishermen were able to sell it at a reasonable price."

Jeonnam-do announced that it produced 390,000 tons of seaweed produced in 2023, recording a record of 444.2 billion won in sales. Compared to last year, production decreased by 40,000 tons (10%), but production value increased by 36 billion won (9%).

The main reason for the increase in production is the increase in exports of seaweed in Korea due to the K-Food craze in a situation where there is a shortage of seaweed farming due to sluggish production of seaweed in Japan and China. It is analyzed that the promotion of the seaweed seed distribution project was effective.

Production decreased slightly compared to last year due to sluggish harvest due to lack of nutrients and yellowing in the early stage of seaweed production, but the price of seaweed was formed high due to inventory depletion and increased exports. Earned an income of 3 million won.

Choi Jeong-ki, head of the South Jeolla Province Maritime Affairs and Fisheries Bureau, said, "We will promote improvements in the aquaculture environment, such as the maintenance of fish farms, to produce high-quality seaweed, and we will contribute to increasing the income of fishermen who farm seaweed by completing the development of a new active treatment agent that is being promoted by Seoul National University researchers as soon as possible." .

Jeonnam produces more than 80% of the nation's water laver production and exports it immediately after primary processing at a local dried laver processing company, or exports to 114 countries around the world after secondary processing such as seasoned laver and snack laver. The scale of seaweed farming is 2,901 households and 59,081 hectares.