(완도=브레이크뉴스) 이학수 기자= 전남도해양수산과학원은 수산양식 생물의 안전한 생산을 위해 25일까지 3일간 완도·여수 해상가두리 양식 지역을 대상으로 ‘찾아가는 이동진료소’를 운영했다.(사진)

이동진료소는 국립해양수산과학원 남해수산연구소 양식산업과와 전남도 해양수산과학원 완도(24~25일)·여수지원(23~24일)이 합동으로 운영했다.

고수온·적조를 대비해 추진하는‘찾아가는 이동진료소’에선 조피볼락·참돔 등 양식생물 영양 부족과 환경 조건이 좋지 않을 때 빈번히 발생하는 아가미흡충·피부흡충 등 기생충성 질병을 현장에서 진단하고, 기생충성 질병 감염 구제 약품을 지원했다.

또 현장에서 진단하기 어려운 세균성, 바이러스성 질병은 완도·여수지원에서 분석해 전화나 문자메시지로 분석 결과와 조치 방법 등을 어업인에게 알려주는 방식으로 운영했다.

전남도해양수산과학원은 수산생물 질병 이동진료소를 매년 운영하고 있으며 지난해 71개 어가를 진료했다. 특히 여름철 고수온·적조 발생 시기 전 현장 방문 검사를 통해 낙도지역 양식생물의 피해 최소화에 기여하고 있다. 

김충남 전남도해양수산과학원장은 “수산생물 이동진료소 재방문을 요청하는 등 해마다 현장 수요가 늘고 있다”며 “수산생물질병 진단 서비스를 지속해서 확대해 수산 질병에 취약한 지역 양식 어업인의 편의를 증진하고 현장 중심 질병 관리시스템을 구축해 어업 생산성을 증진하겠다”고 말했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Jeonnam Maritime Science Institute, preemptive response to high water temperature and red tide aquaculture damage

Operating a mobile clinic visiting fish farms in Wando and Yeosu

(Wando = Break News) Reporter Lee Hak-soo = The Jeonnam Provincial Institute of Maritime Science and Fisheries operated a ‘visiting mobile clinic’ for three days until the 25th for the safe production of aquaculture organisms in Wando and Yeosu offshore cage farming areas. (Photo)

The mobile clinic was jointly operated by the Aquaculture Industry Division of the Southern Sea Fisheries Research Institute of the National Institute of Maritime Science and Fisheries, and the Wando (24-25) and Yeosu Branches (23-24) of the Jeollanam-do Institute of Maritime and Fisheries Science.

In the 'Visiting Mobile Clinic', which is promoted in preparation for high temperatures and red tides, on-site diagnosis of parasitic diseases such as gill flukes and skin flukes, which frequently occur when aquaculture organisms such as rockfish and red sea bream are undernourished and environmental conditions are not good, and infection with parasitic diseases Relief medications were provided.

In addition, bacterial and viral diseases that are difficult to diagnose on-site were analyzed at the Wando and Yeosu branches and operated in a way that the fishermen were notified of the analysis results and measures by phone or text message.

The Jeonnam Provincial Institute of Maritime Science and Fisheries operates an aquatic disease mobile clinic every year and treated 71 fish families last year. In particular, it contributes to minimizing damage to aquaculture organisms in remote islands through on-site inspections before high water temperatures and red tides occur in summer.

Kim Chung-nam, head of the Jeonnam Provincial Institute of Maritime Science and Fisheries, said, “The field demand is increasing every year, such as requests to revisit the aquatic life mobile clinic.” We will improve fishery productivity by establishing a disease management system.”